1 00:00:01,500 --> 00:00:06,500 ♪ 2 00:00:06,750 --> 00:00:11,750 ♪ 3 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 ♪ 4 00:00:17,250 --> 00:00:22,250 ♪ 5 00:00:24,500 --> 00:00:28,500 ♪ 6 00:00:29,500 --> 00:00:35,000 ♪ 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,299 Πρωί κύριε Πάικ. 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,600 Πρωί Ντάρεν. 9 00:00:59,979 --> 00:01:01,420 Μίλησε η δεσποινίς Μπράντλεϊ σε σένα χθες; 10 00:01:01,859 --> 00:01:05,879 Α ναι, δέκα ημιαποβουτυρωμένα, δέκα γεμάτα κρέμα, είναι όλα εκεί μέσα. 11 00:01:07,680 --> 00:01:11,060 Ναι, είναι εκπληκτικό, δεν είναι αυτό αριθμός ατόμων που το θέλουν. 12 00:01:11,939 --> 00:01:13,099 Τι θέλετε κύριε Pike; 13 00:01:15,659 --> 00:01:16,780 Ημιαποβουτυρωμένο. 14 00:01:17,579 --> 00:01:21,079 Ω ναι, είναι καταπληκτικό. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 ♪ 16 00:01:30,500 --> 00:01:34,000 ♪ 17 00:01:41,500 --> 00:01:46,500 ♪ 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 ♪ 19 00:01:58,500 --> 00:02:03,500 ♪ 20 00:02:03,750 --> 00:02:08,750 ♪ 21 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 ♪ 22 00:02:14,250 --> 00:02:16,500 ♪ 23 00:02:29,500 --> 00:02:34,500 ♪ 24 00:02:34,750 --> 00:02:36,000 ♪ 25 00:02:43,949 --> 00:02:45,129 Ω, καλημέρα. 26 00:02:45,589 --> 00:02:46,589 Ναί. 27 00:02:51,250 --> 00:02:52,870 Το γάλα, έρχεται. 28 00:02:54,650 --> 00:02:55,889 Δεν είναι αυτός, Άννα. 29 00:02:56,289 --> 00:02:57,370 Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. 30 00:02:57,490 --> 00:02:58,509 Δεν καταλαβαίνει ποτέ. 31 00:03:00,469 --> 00:03:01,729 Δεν το θέλω αυτό. 32 00:03:02,150 --> 00:03:03,250 Φάε το πάντως, Ντέιβιντ. 33 00:03:03,490 --> 00:03:05,110 Δεν πας στο σχολείο με άδειο στομάχι. 34 00:03:05,330 --> 00:03:07,370 Θέλετε τα αυγά τηγανητού, κυρία Μιντ; 35 00:03:07,530 --> 00:03:08,810 Όχι σήμερα, σε ευχαριστώ Άννα. 36 00:03:09,090 --> 00:03:10,090 Καλύτερα να πάω. 37 00:03:10,329 --> 00:03:11,329 Θα χάσω το τρένο. 38 00:03:11,650 --> 00:03:12,650 Τι ώρα είναι; 39 00:03:14,509 --> 00:03:15,509 Πού είναι το ρολόι σου; 40 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Το πήρα μέσα. 41 00:03:18,430 --> 00:03:19,430 Γιατί; 42 00:03:19,870 --> 00:03:21,550 Έτρεχε αργά. 43 00:03:24,769 --> 00:03:25,870 Όχι αυγά, Άννα. 44 00:03:28,569 --> 00:03:29,609 Είμαι έξω από εδώ. 45 00:03:31,189 --> 00:03:32,269 Δεν πας να πεις αντίο; 46 00:03:32,669 --> 00:03:33,669 Όχι. 47 00:03:35,849 --> 00:03:37,469 Θα πρέπει να του μιλήσεις. 48 00:03:38,349 --> 00:03:39,349 Εσύ είσαι ο ειδικός. 49 00:03:39,710 --> 00:03:40,710 Γιατί όχι; 50 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 ♪ 51 00:03:52,500 --> 00:03:57,500 ♪ 52 00:03:57,750 --> 00:04:02,750 ♪ 53 00:04:32,100 --> 00:04:33,100 Το καταλάβαμε 54 00:04:34,500 --> 00:04:39,500 ♪ 55 00:04:39,750 --> 00:04:41,500 ♪ 56 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 ♪ 57 00:04:46,500 --> 00:04:51,500 ♪ 58 00:04:51,750 --> 00:04:56,750 ♪ 59 00:04:57,000 --> 00:05:02,000 ♪ 60 00:05:02,250 --> 00:05:07,250 ♪ 61 00:05:07,500 --> 00:05:12,500 ♪ 62 00:05:12,750 --> 00:05:17,750 ♪ 63 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 ♪ 64 00:05:23,250 --> 00:05:26,000 ♪ 65 00:05:26,050 --> 00:05:27,990 Μισώ να σε αφήνω έτσι. 66 00:05:28,170 --> 00:05:29,290 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 67 00:05:29,430 --> 00:05:31,670 Μόνο μερικές εβδομάδες, και με τον Cully εκτός δουλειάς. 68 00:05:31,810 --> 00:05:33,290 Το λένε ξεκούραση, μπαμπά. 69 00:05:33,590 --> 00:05:35,870 Ακόμα σημαίνει ότι μπορείς να με προσέχεις. 70 00:05:36,090 --> 00:05:37,569 Ήλπιζα να με προσέχεις. 71 00:05:37,730 --> 00:05:39,250 Μπορείτε να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 72 00:05:40,170 --> 00:05:41,170 Τώρα, άκου. 73 00:05:41,270 --> 00:05:43,850 Έχω αφήσει φαγητό στην κατάψυξη και υπάρχει μια λίστα δίπλα στο ψυγείο. 74 00:05:43,850 --> 00:05:45,650 Μια λίστα δίπλα στο ψυγείο και το 75 00:05:45,650 --> 00:05:47,790 αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης δίπλα στο τηλέφωνο. 76 00:05:47,930 --> 00:05:48,930 Θα είμαστε καλά. 77 00:05:49,150 --> 00:05:51,030 Έτσι σε αντίθεση με τη μητέρα μου να αρρωστήσει. 78 00:05:51,290 --> 00:05:53,110 Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα αρρώστια στη ζωή της. 79 00:05:53,350 --> 00:05:55,550 Λοιπόν, την προσέχεις και σταματήστε να ανησυχείτε για εμάς. 80 00:05:55,550 --> 00:05:56,550 Σωστά, μαμά. 81 00:05:56,830 --> 00:05:58,290 Και μετά από μερικές εβδομάδες της μαγειρικής σας. 82 00:05:58,490 --> 00:06:00,449 Θα σταθεί ξανά στα πόδια της πριν το καταλάβεις. 83 00:06:05,600 --> 00:06:08,160 Σοβαρά, Κάλυ, θα τηλεφωνήσεις εμένα αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 84 00:06:08,459 --> 00:06:09,959 Δεν ξέρω τι είσαι τόσο ανήσυχη, μαμά. 85 00:06:10,160 --> 00:06:11,439 Δεν ξέρεις τον πατέρα σου. 86 00:06:12,040 --> 00:06:15,000 Αν προκύψει υπόθεση, θα είμαι στο σπίτι όταν εργάζεται. 87 00:06:15,660 --> 00:06:18,600 Ναι, αλλά ήμουν πάντα εκεί να πάρει το μεγαλύτερο βάρος του. 88 00:06:18,740 --> 00:06:20,139 Τον κάνεις να ακούγεται σαν άγριος. 89 00:06:20,800 --> 00:06:22,459 Στην πραγματικότητα, ψάχνω πραγματικά προς τα εμπρός σε αυτό. 90 00:06:22,740 --> 00:06:24,399 Θα μπορούσα να κάνω με λίγο πατέρα-κόρη συγκόλληση. 91 00:06:25,300 --> 00:06:26,879 Τέλος πάντων, δεν ασχολείται καν με υπόθεση. 92 00:06:39,750 --> 00:06:40,750 Έφυγε. 93 00:06:41,649 --> 00:06:42,829 Αποθήκευσε το τηλέφωνό σου απόψε. 94 00:06:43,269 --> 00:06:44,269 Τι; 95 00:06:44,370 --> 00:06:45,370 Μπαμπάς. 96 00:06:45,370 --> 00:06:46,490 Ω, ω, λυπάμαι. 97 00:06:47,910 --> 00:06:49,589 Λοιπόν, θα πάω να δω για το μεσημεριανό γεύμα. 98 00:06:49,810 --> 00:06:53,430 Στην πραγματικότητα, Cully, νομίζω μεσημεριανό θα πρέπει να περιμένει. 99 00:07:04,449 --> 00:07:05,449 Καλημέρα, Τροία. 100 00:07:06,849 --> 00:07:08,670 Η νεαρή γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '20. 101 00:07:08,849 --> 00:07:09,849 Δεν είναι Αγγλίδα. 102 00:07:10,329 --> 00:07:11,610 Βρέθηκαν δύο παιδιά σχολείου αυτήν σήμερα το πρωί. 103 00:07:11,949 --> 00:07:12,949 Παιδιά σχολείου; 104 00:07:12,949 --> 00:07:14,409 Τι κάνουν εδώ; Λοιπόν, υπάρχει ένα κομμάτι. 105 00:07:14,550 --> 00:07:16,689 Όλοι το χρησιμοποιούν ως συντόμευση προς Causton Comprehensive. 106 00:07:16,889 --> 00:07:18,529 Ω, το παλιό σου Alma Mater, ε; 107 00:07:19,069 --> 00:07:20,069 Προχωρώ. 108 00:07:20,589 --> 00:07:23,709 Ήταν ξαπλωμένη εκεί, γυμνή, στραγγαλισμένος με γραβάτα. 109 00:07:24,269 --> 00:07:25,269 Αυτό ακούγεται γνωστό. 110 00:07:25,709 --> 00:07:26,709 Είναι εκεί. 111 00:07:26,849 --> 00:07:27,849 Τι, κάτω από το σεντόνι; 112 00:07:28,050 --> 00:07:29,050 Ναι. 113 00:07:35,000 --> 00:07:36,019 Είσαι ο Μπάρναμπι; 114 00:07:37,259 --> 00:07:39,279 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι, ναι. 115 00:07:39,819 --> 00:07:41,139 Νταν Πίτερσον, ιατροδικαστής. 116 00:07:41,680 --> 00:07:42,680 Πού είναι ο Δρ Μπούλαρντ; 117 00:07:42,899 --> 00:07:43,899 Κέρκυρα. 118 00:07:44,779 --> 00:07:45,779 Είναι στις τρύπες του. 119 00:07:45,800 --> 00:07:46,800 στέκομαι μέσα. 120 00:07:46,980 --> 00:07:48,100 Ούτως ή άλλως, αυτό είναι ένα doddle. 121 00:07:48,939 --> 00:07:52,139 Θάνατος από στραγγαλισμό περίπου πέντε ή πριν από έξι μέρες, υποθέτω. 122 00:07:52,379 --> 00:07:53,379 Μια εικασία; 123 00:07:53,379 --> 00:07:54,939 Θα έλεγα ότι μια εικασία δεν ήταν αρκετά καλή. 124 00:07:55,160 --> 00:07:56,199 Εντάξει, εντάξει. 125 00:07:56,259 --> 00:07:57,259 Θα επανέλθω σε σένα. 126 00:08:02,699 --> 00:08:04,120 Κανένα σημάδι αγώνα; 127 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 Όχι. 128 00:08:05,360 --> 00:08:07,620 Άφησε όποιον ήταν να πάρει τα ρούχα της από πάνω της. 129 00:08:07,899 --> 00:08:08,899 Λοχίας! 130 00:08:11,000 --> 00:08:12,939 Είχε ένα hanky-panky στο δάσος. 131 00:08:14,139 --> 00:08:15,399 Ίσως γδύθηκε για αυτούς. 132 00:08:16,000 --> 00:08:19,740 Ή ίσως αυτός, αυτή ή την πήραν ντύνεται μετά το θάνατό της. 133 00:08:20,180 --> 00:08:21,180 Κύριε; 134 00:08:21,319 --> 00:08:22,319 Ναι; 135 00:08:22,319 --> 00:08:23,319 Εδώ πέρα. 136 00:08:27,850 --> 00:08:28,850 Πρόσεχε τα πόδια σου. 137 00:08:30,129 --> 00:08:31,129 Τι είναι, πηλός; 138 00:08:31,370 --> 00:08:32,950 Ναι, υπάρχουν μπαλώματα είναι παντού. 139 00:08:33,590 --> 00:08:34,590 Τα ρούχα. 140 00:08:35,009 --> 00:08:36,490 Φαίνεται σαν να έχουν μόλις πετάχτηκε εδώ. 141 00:08:41,000 --> 00:08:42,100 Σαν Πάολο. 142 00:08:42,820 --> 00:08:43,820 Ιταλία. 143 00:08:44,039 --> 00:08:45,200 Είναι η Βραζιλία, νομίζω, η Τροία. 144 00:08:46,320 --> 00:08:47,480 Α, υπάρχει και κάτι άλλο. 145 00:08:47,840 --> 00:08:48,840 Μπορεί να είχαμε λίγη τύχη. 146 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Είσαι ευπρόσδεκτη αλλαγή. 147 00:08:51,320 --> 00:08:55,200 Οι άνθρωποι του Socko το βρήκαν όταν το βρήκαν έφτασε εδώ, κάτω από μερικά φύλλα. 148 00:08:55,799 --> 00:08:56,799 Είναι ένα Rolex. 149 00:08:56,940 --> 00:08:57,940 Ναί. 150 00:08:58,200 --> 00:08:59,320 Πρέπει να γλίστρησε στον καρπό κάποιου. 151 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Ίσως ενώ ήταν, ε, ανδρικό ρολόι. 152 00:09:03,159 --> 00:09:04,379 Εντοπίστε το ρολόι, βρείτε τον άντρα. 153 00:09:04,720 --> 00:09:05,720 Άντρας πάντως. 154 00:09:06,779 --> 00:09:07,779 Περίμενε ένα λεπτό. 155 00:09:10,250 --> 00:09:12,110 Φυσικά αυτό το μέρος είναι γνωστό. 156 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 ♪ 157 00:09:21,000 --> 00:09:22,519 Είναι το Strangler's Wood. 158 00:09:24,519 --> 00:09:26,600 Είναι πριν από εννέα χρόνια. 159 00:09:27,139 --> 00:09:28,159 Λίγο πριν την ώρα μου. 160 00:09:28,580 --> 00:09:29,580 Και το δικό μου. 161 00:09:29,580 --> 00:09:33,899 Τρία κορίτσια δολοφονήθηκαν στην ίδια περιοχή, ο καθένας στραγγαλίστηκε με μια γραβάτα. 162 00:09:35,740 --> 00:09:36,740 Strangler's Wood. 163 00:09:37,039 --> 00:09:38,720 Στην πραγματικότητα, είναι το Raven's Wood. 164 00:09:38,899 --> 00:09:40,679 Το ξαναβαφτίστηκε από τον ήλιο. 165 00:09:42,559 --> 00:09:46,840 Η Εύα Χόφμαν, Γερμανίδα φοιτήτρια, σακίδιο στην Αγγλία. 166 00:09:47,519 --> 00:09:50,759 Τζόαν Τσάπλιν, είναι ντόπιο κορίτσι, εργάζεται στο Fox and Goose. 167 00:09:51,840 --> 00:09:56,559 Και η Judith Alberston, Αυστραλή au pair, δουλεύοντας επίσης τοπικά. 168 00:09:57,899 --> 00:09:59,460 Ίσως αυτό το νέο κορίτσι να είναι au pair. 169 00:10:00,500 --> 00:10:02,059 Μην έχετε πολλούς Βραζιλιάνους εδώ. 170 00:10:02,480 --> 00:10:04,000 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, Τροία. 171 00:10:04,240 --> 00:10:05,980 Ίσως πρέπει να κάνεις ένα δαχτυλίδι τριγύρω στα πρακτορεία. 172 00:10:07,299 --> 00:10:08,879 Γιατί νομίζεις ότι δεν υπάρχει φωτογραφιες με αυτους? 173 00:10:10,379 --> 00:10:11,659 Μάλλον κάπου στα αρχεία. 174 00:10:13,279 --> 00:10:14,419 Χμμ, τα θέλω. 175 00:10:16,419 --> 00:10:18,600 Θέλω τα πάντα συνδεδεμένα με το Raven's Wood. 176 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 Δικαίωμα. 177 00:10:21,600 --> 00:10:22,940 Α, και πάρε όλο το Rolex, θέλεις; 178 00:10:23,259 --> 00:10:25,159 Υπάρχει ένας αριθμός στο πίσω από την υπόθεση. 179 00:10:26,319 --> 00:10:28,799 Τουλάχιστον ο σειριακός αριθμός πρέπει πες μας που αγοράστηκε. 180 00:10:29,700 --> 00:10:33,200 Και υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσω σε όποιον 181 00:10:33,200 --> 00:10:35,519 ερεύνησε αυτούς τους φόνους πριν από εννέα χρόνια. 182 00:10:37,799 --> 00:10:39,979 Στον George Meacham. 183 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Ω. 184 00:10:44,500 --> 00:10:49,500 ♪ 185 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 ♪ 186 00:10:51,899 --> 00:10:54,639 Τρεις δολοφονίες σε λιγότερο από δύο χρόνια. 187 00:10:55,519 --> 00:10:57,120 Ήμουν ο υπεύθυνος αξιωματικός. 188 00:10:58,259 --> 00:10:59,600 Δεν τον πιάσαμε ποτέ, ξέρεις. 189 00:10:59,919 --> 00:11:00,919 Ναι, διάβασα. 190 00:11:01,220 --> 00:11:02,699 Φυσικά, δεν είχα ποτέ τους πόρους. 191 00:11:03,559 --> 00:11:08,340 Και αυτά τα κορίτσια, ανόητα ματωμένα κορίτσια, γιατί έπρεπε να πάνε στο ξύλο; 192 00:11:08,679 --> 00:11:09,740 Δεν έμαθαν ποτέ. 193 00:11:09,919 --> 00:11:12,600 Νομίζατε ότι ήταν κάποιος ντόπιος; ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό; 194 00:11:13,079 --> 00:11:14,079 Έπρεπε να είναι. 195 00:11:14,340 --> 00:11:16,579 Κάποιος που ήξερε το ξύλο αρέσει το πίσω μέρος του χεριού του. 196 00:11:17,699 --> 00:11:20,500 Και τώρα λες ότι υπάρχει ήταν τέταρτο θύμα; 197 00:11:20,500 --> 00:11:21,500 Μοιάζει. 198 00:11:24,379 --> 00:11:25,960 Πάντα έλεγα ότι θα συμβεί. 199 00:11:26,980 --> 00:11:29,860 Υποθέτω ότι θα θέλεις να μπω μέσα Causton, να σε βοηθήσει με αυτά που ξέρω. 200 00:11:30,259 --> 00:11:32,339 Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ απαραίτητο, κύριε. 201 00:11:32,339 --> 00:11:34,699 Θα στείλω έναν από τους άντρες μου για να περάσετε από τα αρχεία. 202 00:11:34,980 --> 00:11:36,399 Καταλαβαίνω ότι μένεις στο χωριό; 203 00:11:37,159 --> 00:11:38,159 Ναί. 204 00:11:38,480 --> 00:11:41,220 Μετακόμισα εδώ μετά από αυτούς με έκανε να αποσυρθώ. 205 00:11:42,059 --> 00:11:43,059 Μένω με τη γυναίκα μου. 206 00:11:44,220 --> 00:11:46,539 Loose end house, αυτό είναι αυτό που το λέμε. 207 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 Ω, θα είμαστε σε επαφή. 208 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 Σας ευχαριστώ, κύριε. 209 00:11:50,539 --> 00:11:51,879 Δεν θα τον πάρεις, ξέρεις. 210 00:11:52,639 --> 00:11:54,299 Τρεις φορές με κέρδισε. 211 00:11:54,379 --> 00:11:55,419 Θα σου κάνει το ίδιο. 212 00:12:04,799 --> 00:12:05,939 Τον βρήκες; 213 00:12:06,159 --> 00:12:07,159 Ναί. 214 00:12:07,799 --> 00:12:09,099 Ήταν πολύ ενθαρρυντικός. 215 00:12:10,120 --> 00:12:11,120 Τι λέτε για εσάς; 216 00:12:11,399 --> 00:12:12,859 Καμία τύχη με τα πρακτορεία au pair. 217 00:12:13,159 --> 00:12:14,159 Μίλησα με τον Peterson. 218 00:12:14,199 --> 00:12:15,199 Peterson; 219 00:12:15,199 --> 00:12:16,199 Ο παθολόγος. 220 00:12:16,539 --> 00:12:19,620 Βάζει ημερομηνία θανάτου σαν την περασμένη Τετάρτη νύχτα, σχεδόν πριν από μια εβδομάδα. 221 00:12:19,679 --> 00:12:20,679 Φορά; 222 00:12:20,679 --> 00:12:22,279 Μεταξύ 9 και μεσάνυχτα. 223 00:12:22,719 --> 00:12:23,959 Α, και μπήκα στο Rolex. 224 00:12:24,599 --> 00:12:25,599 Και; 225 00:12:26,500 --> 00:12:27,659 Ξέρω πού αγοράστηκε το ρολόι. 226 00:12:33,000 --> 00:12:38,000 ♪ 227 00:12:38,250 --> 00:12:43,250 ♪ 228 00:12:57,460 --> 00:12:59,000 -Γεια σου αγαπητέ. -Έκανες καλό παιχνίδι; 229 00:13:01,600 --> 00:13:02,600 Strangler's Wood. 230 00:13:03,519 --> 00:13:05,440 Ναι, ξέρω ότι το άκουσα το στο χωριό. 231 00:13:07,019 --> 00:13:08,620 Ίσως πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία. 232 00:13:08,879 --> 00:13:10,139 Μου έχουν ήδη μιλήσει. 233 00:13:10,440 --> 00:13:11,440 Τους το είπες; 234 00:13:11,460 --> 00:13:12,600 Δεν τους είπα τίποτα. 235 00:13:13,600 --> 00:13:16,340 Κι αν έρθουν εδώ, το ίδιο θα κάνεις. 236 00:13:17,440 --> 00:13:21,460 Αλλά αν ήσουν εκεί, Γιώργο, θα το μάθουν. 237 00:13:45,500 --> 00:13:50,500 ♪ 238 00:13:50,750 --> 00:13:55,750 ♪ 239 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 ♪ 240 00:14:01,250 --> 00:14:04,000 ♪ 241 00:14:05,750 --> 00:14:07,149 Είναι ένα Rolex. 242 00:14:09,289 --> 00:14:11,629 Oyster Perpetual GMT-Master. 243 00:14:12,309 --> 00:14:13,309 Βλέπεις; 244 00:14:13,370 --> 00:14:14,370 Ναι, το βλέπω, κύριε. 245 00:14:14,830 --> 00:14:16,230 Είναι πολύ ακριβό. 246 00:14:16,690 --> 00:14:18,289 Δεν πουλάμε πολλά από αυτά. 247 00:14:19,230 --> 00:14:22,970 Έτσι θα έχετε ιδέα ποιος το πούλησες; 248 00:14:24,110 --> 00:14:25,110 Ω, ναι. 249 00:14:26,350 --> 00:14:27,350 ΠΟΥ; 250 00:14:28,350 --> 00:14:30,090 Λοιπόν, θα έπρεπε να κοιτάξω τους δίσκους μου. 251 00:14:30,809 --> 00:14:32,629 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, κύριε; 252 00:14:33,269 --> 00:14:34,269 Δεν πειράζει. 253 00:14:35,830 --> 00:14:37,649 Είναι πολύ συγκινητικός, έτσι δεν είναι; 254 00:14:55,850 --> 00:14:57,370 Ναι, εδώ είμαστε. 255 00:15:00,790 --> 00:15:03,230 3411456. Είναι ο αριθμός για την υπόθεση, βλέπετε. 256 00:15:03,710 --> 00:15:05,070 Και το άτομο που το αγόρασε; 257 00:15:06,970 --> 00:15:09,370 Ήταν μια κυρία Μέριλ. 258 00:15:10,790 --> 00:15:11,790 Το ξέρω αυτό το όνομα. 259 00:15:13,830 --> 00:15:16,710 Αγαπητή Κέιτ, καθάριζα το υπνοδωμάτιο μου 260 00:15:17,210 --> 00:15:20,990 -χρονος γιος όταν βρήκα ένα περιοδικό κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι του. 261 00:15:21,830 --> 00:15:25,670 Προς φρίκη μου, το περιοδικό ονομάζεται Gay News. 262 00:15:26,210 --> 00:15:27,330 Πώς επέζησε; 263 00:15:28,149 --> 00:15:31,330 Και δεν ξέρω αν πρέπει να αντιμετωπίσω αυτόν ή προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 264 00:15:31,970 --> 00:15:32,970 Αννα! 265 00:15:33,450 --> 00:15:34,830 Είναι 17, για όνομα του Θεού. 266 00:15:34,850 --> 00:15:35,850 Είναι άντρας. 267 00:15:36,769 --> 00:15:37,910 Ναι, κυρία Μέριλ; 268 00:15:39,310 --> 00:15:40,310 Η πόρτα. 269 00:15:41,850 --> 00:15:44,649 Πες της να διαβάσει το περιοδικό τον εαυτό της και να αποκτήσει μια ζωή. 270 00:15:50,060 --> 00:15:52,700 Ναί. Γειά σου. Είναι η κυρία Κέιτ Merrill, παρακαλώ; 271 00:15:52,860 --> 00:15:54,000 -Η κα. Merrill; -Ναί. 272 00:16:01,030 --> 00:16:02,750 Είναι δύο άντρες. 273 00:16:06,949 --> 00:16:07,949 Μπορώ να σε βοηθήσω; 274 00:16:10,899 --> 00:16:12,840 Καταλαβαίνω ότι είναι το au pair σου; 275 00:16:12,919 --> 00:16:13,919 Ναί. 276 00:16:14,319 --> 00:16:16,120 λυπάμαι. Δεν έδωσες έχω την ευκαιρία να εξηγήσω. 277 00:16:16,240 --> 00:16:17,699 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 278 00:16:18,079 --> 00:16:19,120 Αυτός είναι ο λοχίας Τροία. 279 00:16:19,659 --> 00:16:21,539 Και είμαστε από το Causton CID. 280 00:16:22,059 --> 00:16:23,159 Δεν είναι ο Ντέιβιντ, έτσι; 281 00:16:23,179 --> 00:16:24,179 Ή ο Γιάννης. 282 00:16:25,039 --> 00:16:26,039 λυπάμαι; 283 00:16:26,620 --> 00:16:27,620 Ο Ντέιβιντ είναι γιος μου. 284 00:16:27,659 --> 00:16:28,659 Ο Γιάννης είναι ο άντρας μου. 285 00:16:28,699 --> 00:16:29,699 Ω, όχι, όχι, όχι. 286 00:16:29,720 --> 00:16:32,699 Ερευνούμε έναν φόνο στο Ravenswood. 287 00:16:33,000 --> 00:16:34,139 Ω, το Ξύλο του Στραγγαλιστή. 288 00:16:34,340 --> 00:16:35,720 Μιλούσαν για το στο χωριό. 289 00:16:36,340 --> 00:16:37,379 Λοιπόν, είμαι η Ελίζαμπεθ Φράνσις. 290 00:16:37,519 --> 00:16:38,679 Πραγματικά ξαναπάω στο ξύλο. 291 00:16:38,959 --> 00:16:41,600 Μεγάλη ηχητική θέα, εκτός Δεν είδα τίποτα. 292 00:16:43,399 --> 00:16:44,399 Δουλεύουμε μαζί. 293 00:16:45,139 --> 00:16:48,879 Γράφουμε μια στήλη, μια στήλη αγωνίας, για την τοπική εφημερίδα. 294 00:16:49,899 --> 00:16:50,899 Κέιτ Μέριλ. 295 00:16:51,220 --> 00:16:52,220 Ναί. 296 00:16:54,240 --> 00:16:56,220 Νομίζω ότι διάβασα τη στήλη σου, ίσως. 297 00:16:58,950 --> 00:17:01,290 Ω, σε παρακαλώ, κάτσε. 298 00:17:01,390 --> 00:17:02,390 Σας ευχαριστώ. 299 00:17:02,390 --> 00:17:03,390 Να σου φέρω καφέ; 300 00:17:03,509 --> 00:17:05,450 -Όχι, ευχαριστώ. -Όχι για μένα. -Τσάι πικραλίδα; 301 00:17:05,529 --> 00:17:06,529 Όχι, ευχαριστώ. 302 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 Όχι κανονικά. 303 00:17:08,210 --> 00:17:10,069 Ήταν μια νεαρή γυναίκα, έτσι δεν είναι; 304 00:17:10,230 --> 00:17:11,230 Στο ξύλο. 305 00:17:12,190 --> 00:17:13,950 Και δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα. 306 00:17:15,730 --> 00:17:17,069 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 307 00:17:18,590 --> 00:17:19,590 Αμ, Τροία; 308 00:17:20,630 --> 00:17:22,890 Αγοράσατε ένα ρολόι Rolex, κυρία Μέριλ. 309 00:17:24,910 --> 00:17:28,769 Ναί. Πριν από περίπου δύο χρόνια ήταν επέτειος δώρο για τον άντρα μου. 310 00:17:29,470 --> 00:17:30,650 Πότε το είδες τελευταία φορά; 311 00:17:32,090 --> 00:17:33,970 Στην πραγματικότητα, δεν φορούσε είναι σήμερα το πρωί. 312 00:17:34,049 --> 00:17:35,630 Είπε ότι θα το βάλει στην επισκευή. 313 00:17:37,289 --> 00:17:39,269 Αυτό είναι το ρολόι του άντρα σου; 314 00:17:43,730 --> 00:17:44,730 Ναί. 315 00:17:45,509 --> 00:17:47,470 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι. 316 00:17:47,589 --> 00:17:49,730 Νομίζω ότι πρέπει να βγω έξω και αφήστε εσάς τους τρεις μόνους. 317 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 Όχι, μείνε. 318 00:17:53,109 --> 00:17:54,650 Αυτό δεν μπορεί να είναι το ρολόι του John. 319 00:17:55,230 --> 00:17:57,250 Σου είπα, το έβαλε σε επισκευή. 320 00:17:58,329 --> 00:17:59,329 Αυτό σου είπε; 321 00:18:01,349 --> 00:18:03,329 Πού είναι ο σύζυγός σας, κυρία Μέριλ; 322 00:18:04,369 --> 00:18:05,369 Στο Λονδίνο. 323 00:18:06,649 --> 00:18:09,389 John's διευθυντής μάρκετινγκ για την Monarch Tobacco. 324 00:18:10,409 --> 00:18:12,309 Είχε συνάντηση με τους διαφημιστικό γραφείο. 325 00:18:12,369 --> 00:18:14,490 Διανυκτερεύει. Αλλά εγώ μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο αν θέλεις. 326 00:18:15,349 --> 00:18:17,089 Όχι, δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό είναι απαραίτητο. 327 00:18:17,589 --> 00:18:20,869 Αλλά αν μπορούσε να μου δώσει ένα δαχτυλίδι όταν επιστρέψει αύριο. 328 00:18:22,269 --> 00:18:23,269 Ο αριθμός είναι εκεί. 329 00:18:23,490 --> 00:18:24,490 Σας ευχαριστώ. 330 00:18:24,709 --> 00:18:25,709 Γκάβιν Τρόι. 331 00:18:27,029 --> 00:18:28,029 Έχουμε γνωριστεί; 332 00:18:28,769 --> 00:18:29,769 Όχι, δεν νομίζω. 333 00:18:31,569 --> 00:18:32,869 Νιώθω ότι ξέρω το όνομά σου. 334 00:18:36,619 --> 00:18:39,140 Είναι ένα υπέροχο σπίτι που έχεις εδώ, κυρία Μέριλ. 335 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 336 00:18:42,920 --> 00:18:44,940 Α, πρέπει να είναι περίπου οκτώ χρόνια τώρα. 337 00:18:45,240 --> 00:18:47,460 Όχι, εννιά, λίγο πριν το πρώτο. 338 00:18:51,409 --> 00:18:52,750 Που το βρήκες το ρολόι; 339 00:18:53,909 --> 00:18:54,909 Στο Ravenswood. 340 00:19:00,220 --> 00:19:01,480 Δεν μπορεί, Τζονς. 341 00:19:01,640 --> 00:19:04,720 Δεν μπορεί να είναι. Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια απλή εξήγηση. 342 00:19:06,039 --> 00:19:08,340 Απλώς πάρε τον να μου δώσει ένα καλέστε όταν επιστρέψει. 343 00:19:16,000 --> 00:19:17,599 Ήταν νευρική για κάτι. 344 00:19:19,019 --> 00:19:22,279 Τι είδους στήλη αγωνίας λοιπόν γράφει, Τροία; 345 00:19:22,700 --> 00:19:23,940 Το έριξα μόνο μια ματιά, κύριε. 346 00:19:24,039 --> 00:19:25,920 Είναι απλά προβλήματα. 347 00:19:35,349 --> 00:19:37,589 Μην κοιτάτε τώρα, αλλά εμείς παρακολουθούνται. 348 00:19:38,209 --> 00:19:39,209 Όχι, μην κοιτάς. 349 00:19:39,349 --> 00:19:40,349 Τι, το σπίτι; 350 00:19:40,349 --> 00:19:41,349 Ο κήπος. 351 00:19:43,500 --> 00:19:48,500 ♪ 352 00:19:48,750 --> 00:19:52,000 ♪ 353 00:19:57,049 --> 00:19:58,349 Μου είπε ψέματα. 354 00:19:59,210 --> 00:20:00,210 Τι; 355 00:20:01,149 --> 00:20:02,210 Σχετικά με το ρολόι. 356 00:20:02,970 --> 00:20:03,970 Ίσως δεν το έκανε. 357 00:20:06,349 --> 00:20:08,349 Μου είπε ότι επισκευαζόταν. 358 00:20:09,169 --> 00:20:10,409 Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς; 359 00:20:11,869 --> 00:20:12,869 Νομίζω ότι θα το κάνω. 360 00:20:14,449 --> 00:20:15,449 Τι ώρα είναι; 361 00:20:15,869 --> 00:20:16,869 10 έως 6. 362 00:20:17,049 --> 00:20:18,049 Θα έπρεπε να είναι μέσα. 363 00:20:24,809 --> 00:20:25,809 Γεια σας; 364 00:20:26,029 --> 00:20:27,930 Ναι, θα μπορούσα να μιλήσω στον Τζον Merrill, παρακαλώ; 365 00:20:29,730 --> 00:20:30,870 Ω, ευχαριστώ. 366 00:20:31,650 --> 00:20:32,650 Μόλις έφυγε. 367 00:20:59,500 --> 00:21:02,500 ♪ 368 00:21:24,500 --> 00:21:29,500 ♪ 369 00:21:31,500 --> 00:21:36,000 ♪ 370 00:21:37,500 --> 00:21:43,500 ♪ 371 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 ♪ 372 00:21:48,500 --> 00:21:53,500 ♪ 373 00:21:54,500 --> 00:21:59,000 ♪ 374 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 ♪ 375 00:22:20,000 --> 00:22:25,000 ♪ 376 00:22:25,250 --> 00:22:26,500 ♪ 377 00:22:28,000 --> 00:22:33,500 ♪ 378 00:22:42,299 --> 00:22:44,099 Μπαμπά, δεν έχεις φάει τίποτα από αυτά. 379 00:22:44,259 --> 00:22:47,559 Τι; Αυγά, μπέικον, λουκάνικο, τηγανητά ψωμί, όλα τα αγαπημένα σας. 380 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 Ω, λυπάμαι. 381 00:22:49,000 --> 00:22:50,099 Τώρα κάνει κρύο. 382 00:22:57,000 --> 00:22:58,440 Τι είναι λοιπόν αυτή τη φορά; 383 00:23:00,380 --> 00:23:01,900 Είναι ένα κορίτσι της Νότιας Αμερικής. 384 00:23:04,039 --> 00:23:06,500 Ηθοποιός ή μοντέλο, από την όψη του. 385 00:23:06,980 --> 00:23:07,980 Εκεί είναι. 386 00:23:10,579 --> 00:23:12,160 Στραγγαλισμένος στο Ravenswood. 387 00:23:12,680 --> 00:23:13,680 Αυτό δεν ήταν; 388 00:23:13,720 --> 00:23:14,720 Ναι, ήταν. 389 00:23:15,259 --> 00:23:18,859 Τρεις περιπτώσεις σε 18 μήνες, αλλά ήταν πριν από εννέα χρόνια. 390 00:23:19,720 --> 00:23:20,960 Γιατί λοιπόν ξεκίνησε ξανά; 391 00:23:21,839 --> 00:23:23,680 Αυτή είναι μια ερώτηση, σίγουρα, αλλά έχω άλλο. 392 00:23:23,839 --> 00:23:25,220 Γιατί σταμάτησε; 393 00:23:25,380 --> 00:23:26,380 Όχι. 394 00:23:26,559 --> 00:23:27,559 -Εντάξει. -Θα το πάρω. 395 00:23:31,379 --> 00:23:32,379 Μπάρναμπι. 396 00:23:34,430 --> 00:23:36,190 Ω, αυτό είναι εξαιρετικό, Τροία. 397 00:23:37,409 --> 00:23:38,789 Ναι, ναι, θα σε συναντήσω εκεί. 398 00:23:40,690 --> 00:23:42,970 Μπορεί να έχουμε ταυτότητα για αυτό κορίτσι στο ξύλο. 399 00:23:43,430 --> 00:23:44,669 Ίσως εργάζεται σε τοπικό ξενοδοχείο. 400 00:23:45,869 --> 00:23:48,710 Μπαμπά, θα έλεγα, γιατί όχι θα βγούμε για φαγητό απόψε; 401 00:23:49,190 --> 00:23:51,609 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε αυτό το νέο μέρος στο Causton, αυτή για την οποία συνεχίζεις. 402 00:23:51,730 --> 00:23:52,730 Ναι. 403 00:23:52,730 --> 00:23:53,730 Γιατί δεν συναντιόμαστε εκεί; 404 00:23:54,069 --> 00:23:55,109 8 η ώρα, τραπέζι για δύο. 405 00:23:55,909 --> 00:23:57,609 Δεν σχεδίαζα να προσκαλέσω τον Τρόι. 406 00:24:00,049 --> 00:24:01,049 Αντίο. 407 00:24:04,500 --> 00:24:06,039 Ήξερα ότι ήταν αυτή. 408 00:24:06,759 --> 00:24:09,799 Μόλις είδα το χαρτί, θα είχα 409 00:24:09,799 --> 00:24:12,579 είπε στον διευθυντή, κ. Pike, αλλά δεν είναι εδώ. 410 00:24:12,940 --> 00:24:13,940 Πού είναι; 411 00:24:14,079 --> 00:24:15,079 Λονδίνο. 412 00:24:16,450 --> 00:24:17,650 Αυτό είναι το δωμάτιό της 413 00:24:26,549 --> 00:24:28,869 Και έκλεισε αυτό το δωμάτιο για την εβδομάδα; 414 00:24:29,169 --> 00:24:30,789 Ήταν πριν από μια εβδομάδα, ναι. 415 00:24:31,789 --> 00:24:35,470 Ήταν εδώ ένα βράδυ, και τότε δεν γύρισε ποτέ. 416 00:24:36,829 --> 00:24:37,829 C.C. 417 00:24:38,409 --> 00:24:39,430 Κάρλα Κονστάντζα. 418 00:24:40,569 --> 00:24:42,089 Αυτό ήταν το όνομα με το οποίο έκανε check in; 419 00:24:42,169 --> 00:24:43,169 Ναί. 420 00:24:43,629 --> 00:24:44,629 Της μίλησες; 421 00:24:44,889 --> 00:24:46,730 Δεν νομίζω ότι μιλούσε πολύ αγγλικά. 422 00:24:47,730 --> 00:24:50,230 Βοήθησα με τις τσάντες της, εκείνο το ένα και το άλλο. 423 00:24:51,990 --> 00:24:53,069 Τα ρούχα είναι ακόμα εδώ, κύριε. 424 00:24:53,069 --> 00:24:54,069 Ναι. 425 00:24:54,509 --> 00:24:58,049 Ήσουν εδώ όταν έκανε έλεγχο μέσα, δεσποινίς, μπράντλεϊ; 426 00:24:58,329 --> 00:24:59,549 Πες με Γκλόρια. 427 00:25:00,169 --> 00:25:03,269 Όλοι οι άλλοι το κάνουν, εκτός από τον κύριο Πάικ. 428 00:25:04,409 --> 00:25:06,049 Ναι, ήμουν εδώ. 429 00:25:06,109 --> 00:25:07,349 Δούλευα στη ρεσεψιόν. 430 00:25:07,609 --> 00:25:10,609 Ήταν Τετάρτη περίπου 4 και μισή. 431 00:25:12,029 --> 00:25:13,849 Ήταν πολύ ήσυχο εκείνο το απόγευμα. 432 00:25:14,629 --> 00:25:18,269 Δεν υπήρχαν προκρατήσεις και Ο κύριος Πάικ δεν περίμενε κανέναν. 433 00:25:18,369 --> 00:25:20,509 Αλλά μετά μόλις εμφανίστηκε. 434 00:25:21,329 --> 00:25:22,329 Καλημέρα. 435 00:25:22,369 --> 00:25:23,369 Μπορώ να σε βοηθήσω; 436 00:25:23,629 --> 00:25:27,190 Ένιωσα αμέσως την αίσθηση ότι ήταν νευρική. 437 00:25:28,250 --> 00:25:29,509 Της κόπηκε η ανάσα. 438 00:25:29,529 --> 00:25:31,109 Ήταν σαν να έτρεχε. 439 00:25:32,609 --> 00:25:33,609 Ήταν κανείς μαζί της; 440 00:25:34,170 --> 00:25:35,470 Μόνο ο ταξιτζής. 441 00:25:36,349 --> 00:25:37,929 Και πλήρωσε για όλη την εβδομάδα; 442 00:25:38,549 --> 00:25:40,529 Ναι, πλήρωσε με πιστωτική κάρτα. 443 00:25:41,069 --> 00:25:43,589 Μου ζήτησε ένα κάτω δωμάτιο, οπότε της έδωσα αυτό 444 00:25:43,589 --> 00:25:46,789 ένα, παρόλο που υπάρχουν πολλά καλύτερη θέα στον πρώτο όροφο. 445 00:25:47,389 --> 00:25:48,389 Την ξαναείδες; 446 00:25:48,629 --> 00:25:49,629 Όχι. 447 00:25:49,629 --> 00:25:52,549 Την άκουσα όμως την ίδια μέρα. 448 00:25:52,629 --> 00:25:55,490 Πρέπει να επρόκειτο για ένα ώρα αργότερα, 5 και μισή. 449 00:25:56,129 --> 00:25:59,490 Πέρασα από το δωμάτιό της και άκουσα τη φωνή της. 450 00:26:00,170 --> 00:26:03,269 Ήταν κάποιος μαζί της και εκείνοι είχαν ένα σωστό παλιό μπαρνι. 451 00:26:03,730 --> 00:26:04,730 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 452 00:26:05,629 --> 00:26:06,970 Δεν είμαι σίγουρος. 453 00:26:07,929 --> 00:26:12,349 Φώναζε σε κάποιον, αλλά δεν μπορούσα κατάλαβε μια λέξη που έλεγε. 454 00:26:13,849 --> 00:26:15,450 Και μετά πέταξε κάτι. 455 00:26:15,450 --> 00:26:18,849 Και δεν ήξερα αν να τηλεφωνήσει στον κύριο Πάικ 456 00:26:18,849 --> 00:26:21,569 ή όχι, αλλά δεν ήταν δουλειά μου. 457 00:26:22,730 --> 00:26:26,009 Τέλος πάντων, ήταν το τέλος η βάρδια μου, οπότε δεν το έκανα. 458 00:26:26,210 --> 00:26:27,369 Την είδες την επόμενη μέρα; 459 00:26:27,889 --> 00:26:28,889 Όχι. 460 00:26:28,889 --> 00:26:30,289 Αλλά είχε μια λογομαχία. 461 00:26:30,450 --> 00:26:31,990 Είχε ρίξει ένα τασάκι σε κάποιον. 462 00:26:32,569 --> 00:26:34,269 Ήταν στο τζάκι, και υπήρχε 463 00:26:34,649 --> 00:26:37,490 σπασμένα ποτήρια και τσιγάρο τελειώνει σε όλο το πάτωμα. 464 00:26:39,609 --> 00:26:43,529 Κύριε, υπάρχει μία καταχώρηση για Τετάρτη στο Draycott. 465 00:26:46,750 --> 00:26:49,910 Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος Πάικ τώρα. 466 00:26:51,069 --> 00:26:54,349 Αλλά ήταν τρελά να το αφήσει η μητέρα του ξέρει ότι επέστρεψε. 467 00:27:02,799 --> 00:27:03,839 Μπορώ να σε βοηθήσω; 468 00:27:04,460 --> 00:27:06,680 Ναι, είμαστε από το Causton CID. 469 00:27:07,859 --> 00:27:08,859 Η αστυνομία; 470 00:27:09,099 --> 00:27:10,539 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 471 00:27:10,799 --> 00:27:11,799 DS Troy. 472 00:27:12,240 --> 00:27:13,819 -Γιατί; -Τι κάνεις εδώ; 473 00:27:13,839 --> 00:27:14,839 Δεσποινίς Μπράντλεϋ; 474 00:27:14,980 --> 00:27:16,460 Τους τηλεφώνησα, κύριε Πάικ. 475 00:27:16,599 --> 00:27:22,200 Γιατί; Η κυρία της Νότιας Αμερικής δωμάτιο 15, έχει στραγγαλιστεί. 476 00:27:22,359 --> 00:27:23,359 Τι; 477 00:27:23,799 --> 00:27:25,059 Στο Strangler's Wood. 478 00:27:26,859 --> 00:27:29,359 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 479 00:27:29,359 --> 00:27:30,359 Ω. 480 00:27:30,799 --> 00:27:31,799 εννοώ, 481 00:27:33,959 --> 00:27:35,819 πήρες τα χαρτιά μέχρι τη μητέρα; 482 00:27:36,359 --> 00:27:37,359 Όχι. 483 00:27:37,599 --> 00:27:38,879 -Λοιπόν, μη. -Δεν θέλω να στεναχωρηθεί. 484 00:27:39,319 --> 00:27:40,319 Καταλαβαίνετε; 485 00:27:41,899 --> 00:27:44,599 Κύριε Πάικ, αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να πούμε μια λέξη. 486 00:27:46,799 --> 00:27:49,000 Αγόρασα αυτό το ξενοδοχείο πριν από 10 χρόνια. 487 00:27:50,240 --> 00:27:51,779 Ναι, τότε ξεκίνησε. 488 00:27:53,099 --> 00:27:56,299 Ένα από τα κορίτσια σκοτώθηκε, Τζόαν Τσάπλιν. 489 00:27:57,119 --> 00:27:58,599 Στην πραγματικότητα δούλευε εδώ. 490 00:27:58,980 --> 00:27:59,980 Οπότε καταλαβαίνω. 491 00:28:00,000 --> 00:28:01,159 Ήταν πολύ δεμένη με τη μητέρα μου. 492 00:28:01,259 --> 00:28:03,139 Γι' αυτό δεν τη θέλω ξέρετε τίποτα για όλα αυτά. 493 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 Ήταν πολύ αναστατωμένη. 494 00:28:06,559 --> 00:28:07,779 Πολύ, πολύ αναστατωμένος. 495 00:28:08,759 --> 00:28:10,579 Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορούμε πρέπει να της μιλήσω. 496 00:28:10,599 --> 00:28:11,599 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 497 00:28:11,599 --> 00:28:12,599 Είναι άρρωστη. 498 00:28:12,779 --> 00:28:13,779 Πεθαίνει. 499 00:28:14,440 --> 00:28:18,240 Έχει καρκίνο του πάγκρεας, στομάχι. 500 00:28:19,659 --> 00:28:20,819 Σχεδόν παντού. 501 00:28:21,139 --> 00:28:22,139 Είναι στον επάνω όροφο. 502 00:28:22,519 --> 00:28:23,519 Ω, λυπάμαι. 503 00:28:24,619 --> 00:28:26,639 Έχει πεθάνει για περίπου έξι χρόνια τώρα. 504 00:28:27,639 --> 00:28:28,639 Το συνηθίζουμε. 505 00:28:31,220 --> 00:28:33,759 Τι μπορείτε να μας πείτε λοιπόν για την Carla Constanza; 506 00:28:34,139 --> 00:28:35,139 Τίποτα. 507 00:28:36,940 --> 00:28:38,980 Είχε δωμάτιο 15 που πλήρωσε με την American Express. 508 00:28:40,539 --> 00:28:41,740 Δεν την είδες καθόλου; 509 00:28:42,039 --> 00:28:43,299 Όχι, η δεσποινίς Μπράντλεϋ έκανε κράτηση αυτή μέσα, και αυτή 510 00:28:43,299 --> 00:28:44,980 πρέπει να έφυγε κάποια στιγμή μετά το ίδιο βράδυ. 511 00:28:45,659 --> 00:28:47,019 Αλλά δεν δούλευες εκείνο το βράδυ. 512 00:28:47,319 --> 00:28:49,359 Ναι, ήμουν εδώ πίσω από το υποδοχή, αλλά ανέβηκα 513 00:28:49,359 --> 00:28:52,259 στον πρώτο όροφο ένα ζευγάρι φορές να δεις τη μητέρα. 514 00:28:53,139 --> 00:28:55,519 Και τέλος πάντων, υπάρχουν περισσότερες από μία έξοδοι Η δεσποινίς Κονστάντζα θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει. 515 00:28:57,579 --> 00:28:59,799 Δεν σε προβλημάτισε, το γεγονός ότι δεν γύρισε ποτέ; 516 00:29:00,259 --> 00:29:01,259 Καθόλου. 517 00:29:01,579 --> 00:29:02,579 Πλήρωσε για το δωμάτιό της. 518 00:29:03,720 --> 00:29:05,019 Το τι έκανε με αυτό ήταν το μέλημά της. 519 00:29:05,680 --> 00:29:08,379 Οπότε δεν μπορείς τίποτα άλλο πες μας για την Carla Constanza; 520 00:29:15,519 --> 00:29:18,880 Ναι, έκανε δύο τηλεφωνήματα. 521 00:29:21,049 --> 00:29:22,129 Εκείνη την Τετάρτη; 522 00:29:23,730 --> 00:29:25,769 Δεν υποθέτω ότι το τηλεφωνικό σας σύστημα. 523 00:29:25,829 --> 00:29:27,609 Α, ναι, είναι πολύ ενημερωμένο. 524 00:29:27,730 --> 00:29:29,049 Και οι δύο αριθμοί θα έχουν καταγραφεί. 525 00:29:33,700 --> 00:29:35,720 Δύο νούμερα, και τα δύο τοπικά. 526 00:29:35,960 --> 00:29:38,299 Ένα στο Causton, 5 η ώρα και 5 περασμένα. 527 00:29:38,779 --> 00:29:39,880 Ω,-2-5. 528 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Το ξέρουμε αυτό, Τροία. 529 00:29:41,259 --> 00:29:43,580 Εμείς; Είναι το Merrills, Κέιτ και Τζον Μέριλ. 530 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 Ω, κύριε Rolex. 531 00:29:46,600 --> 00:29:48,840 Σύμφωνα με αυτό, αυτοί μίλησε για 45 δευτερόλεπτα. 532 00:29:49,600 --> 00:29:50,600 Ίσως κανόνισαν να συναντηθούν. 533 00:29:50,660 --> 00:29:51,660 Ισως. 534 00:29:54,500 --> 00:29:57,500 ♪ 535 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 ♪ 536 00:30:08,250 --> 00:30:10,500 ♪ 537 00:30:12,000 --> 00:30:17,000 ♪ 538 00:30:17,250 --> 00:30:21,000 ♪ 539 00:30:21,450 --> 00:30:22,450 Λέοναρντ; 540 00:30:23,769 --> 00:30:25,470 Έφερα το πρωί σου φάρμακα, μητέρα. 541 00:30:25,809 --> 00:30:27,150 Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο άντρες που ήταν εδώ; 542 00:30:28,450 --> 00:30:29,450 Ποιοι δύο άντρες; 543 00:30:30,230 --> 00:30:31,809 Τους είδα έξω από το παράθυρο. 544 00:30:33,009 --> 00:30:34,009 Ήταν αστυνομικοί. 545 00:30:39,200 --> 00:30:40,940 Ήρθαν εδώ για να με προειδοποιήσουν. 546 00:30:41,460 --> 00:30:42,460 Σας προειδοποιώ; 547 00:30:44,519 --> 00:30:47,400 Υπάρχουν κάποιες ψεύτικες £20 χαρτονομίσματα σε κυκλοφορία. 548 00:30:49,750 --> 00:30:51,750 Ήταν πιο ωραίο από... 549 00:30:53,209 --> 00:30:54,209 Στοχαστικός. 550 00:30:54,930 --> 00:30:55,930 Σας ευχαριστώ. 551 00:31:01,549 --> 00:31:02,970 Πώς νιώθεις σήμερα, μητέρα; 552 00:31:06,569 --> 00:31:07,569 πονάω. 553 00:31:11,279 --> 00:31:12,640 Θα νιώσετε καλύτερα αργότερα. 554 00:31:15,099 --> 00:31:19,319 Αν ο Κύριος ήθελε να νιώσω καλύτερα, με είχε βγάλει από τη δυστυχία μου. 555 00:31:21,240 --> 00:31:22,679 Αλλά θέλει να υποφέρω. 556 00:31:24,319 --> 00:31:25,879 Ακόμα με τιμωρεί. 557 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 ♪ 558 00:31:36,389 --> 00:31:37,829 Θα έρθω το μεσημέρι, μητέρα. 559 00:31:40,700 --> 00:31:42,380 Δεν είχα το χαρτί μου. 560 00:31:42,700 --> 00:31:43,700 Δεν ήρθε. 561 00:31:43,819 --> 00:31:44,819 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 562 00:31:45,600 --> 00:31:46,660 Μπορείτε να διαβάσετε τη Βίβλο σας. 563 00:31:49,900 --> 00:31:51,660 Είσαι στον Ιεζεκιήλ, έτσι δεν είναι; 564 00:31:55,849 --> 00:31:57,329 Είσαι σαν τον Ιεζεκιήλ. 565 00:32:04,500 --> 00:32:09,500 ♪ 566 00:32:09,750 --> 00:32:11,000 ♪ 567 00:32:11,639 --> 00:32:12,639 καπνός μονάρχης. 568 00:32:13,200 --> 00:32:15,880 το δεύτερο νούμερο χτύπησε η Carla Consenta. 569 00:32:18,349 --> 00:32:20,329 Ναι, πήγα στο μάθημα αρκετά, ναι. 570 00:32:20,929 --> 00:32:22,389 Έχω πάει αρκετά σε αυτό το μέρος 571 00:32:22,389 --> 00:32:23,549 ♪ 572 00:32:23,549 --> 00:32:25,289 φυσικά τώρα. θα σου πω τι, αν είσαι εκεί. 573 00:32:25,429 --> 00:32:27,049 -Κάτω; -Φυσικά, ναι. 574 00:32:27,189 --> 00:32:28,549 Μάλλον θα σε δω κάτω εκεί. Εσύ, Μπάρναμπι; 575 00:32:30,069 --> 00:32:31,709 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι, ναι. 576 00:32:32,029 --> 00:32:33,709 -Λοχίας. - Μπιλ Μίτσελ, Πρόεδρος, 577 00:32:33,809 --> 00:32:35,569 Διευθύνων Σύμβουλος, μάλιστα, είναι η ματωμένη παρέα μου. 578 00:32:35,689 --> 00:32:37,129 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 579 00:32:37,209 --> 00:32:38,449 Τοπική φιλανθρωπία, είναι; 580 00:32:38,769 --> 00:32:40,329 Μπαλάκι αστυνομικών, χήρων και ορφανών; 581 00:32:40,369 --> 00:32:41,909 Συνήθως είμαι καλός για ένα-δύο. 582 00:32:42,049 --> 00:32:44,769 Στην πραγματικότητα, κύριε, είμαστε εδώ σε σχέση με έρευνα για φόνο. 583 00:32:44,969 --> 00:32:45,969 Τι; 584 00:32:46,189 --> 00:32:47,189 Αστειεύεσαι; 585 00:32:47,189 --> 00:32:49,809 Βρέθηκε το πτώμα νεαρής γυναίκας στο Ravenswood. 586 00:32:50,990 --> 00:32:52,109 Τι σχέση έχει με εμένα; 587 00:32:52,609 --> 00:32:54,990 Το όνομα Carla Constanza σημαίνει κάτι για εσάς, κύριε; 588 00:32:56,869 --> 00:32:57,869 Κάρλα; 589 00:32:58,149 --> 00:32:59,289 Δεν ήταν αυτή, έτσι; 590 00:33:02,650 --> 00:33:06,090 Ω, αυτή είναι η Κάρλα, η μεγαλύτερή μας πώληση μάρκας τσιγάρων. 591 00:33:06,530 --> 00:33:07,530 Δεν θα τα βρούμε εδώ. 592 00:33:07,730 --> 00:33:09,210 Πουλάνε λίγο στην ασιατική αγορά. 593 00:33:09,930 --> 00:33:13,610 Αλλά στη Βραζιλία, είναι η αγορά αρχηγός, το numero uno. 594 00:33:14,370 --> 00:33:15,670 Και πήραν το όνομά της; 595 00:33:16,050 --> 00:33:17,650 Ναι, Carla Constanza. 596 00:33:17,850 --> 00:33:20,230 Πανέμορφο κορίτσι με την υποκριτική ταλέντα ενός ψύλλου. 597 00:33:20,769 --> 00:33:22,570 Την βρήκαμε σε κάποια ματωμένη απαίσιος Βραζιλιάνος 598 00:33:22,570 --> 00:33:24,730 σαπούνι και τη χρησιμοποίησε για να προωθήσει Κάρλα η τσιγάρα. 599 00:33:25,310 --> 00:33:27,130 Απλά μια σύμπτωση μοιράστηκε το ίδιο όνομα. 600 00:33:27,710 --> 00:33:28,769 Και ήταν επιτυχία; 601 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 θα πω. 602 00:33:30,290 --> 00:33:32,009 Βάλτε την στην τηλεόραση και σε αφίσες. 603 00:33:32,009 --> 00:33:34,410 Πρωτοστάτησε στη διαφήμισή μας για δύο χρόνια. 604 00:33:34,509 --> 00:33:35,730 Και εκείνη τη φορά, έγινε σταρ. 605 00:33:35,790 --> 00:33:36,930 Και η μάρκα μόλις εκτοξεύτηκε. 606 00:33:37,090 --> 00:33:38,630 Και τώρα μου λες ότι είναι νεκρή; 607 00:33:39,769 --> 00:33:41,930 Χριστέ μου, είναι μια αιματηρή καταστροφή. 608 00:33:42,410 --> 00:33:43,670 Πότε την είδες τελευταία φορά; 609 00:33:44,070 --> 00:33:47,750 Α, μερικούς μήνες πριν, έξω στο Ρίο. 610 00:33:48,070 --> 00:33:50,670 Βγήκε για το γύρισμα, μια διαφήμιση ακόμα δεν έχουμε κυκλοφορήσει. 611 00:33:51,030 --> 00:33:52,670 Καταλαβαίνετε πόσο κακό είναι αυτό; 612 00:33:53,430 --> 00:33:57,430 Η Carla έχει μερίδιο 22% στην πέμπτη μεγαλύτερη αγορά καπνού στον κόσμο. 613 00:33:58,269 --> 00:34:00,750 Μιλάμε για ένα νέο θάνατος γυναίκας, κύριε. 614 00:34:00,750 --> 00:34:03,910 Λοιπόν, μιλάω για επανεκκίνηση, επανασυσκευασία, διάλυση 615 00:34:03,910 --> 00:34:07,530 διαφήμιση αξίας χιλιάδων λιρών, ίσως χάσει όλη τη μάρκα. 616 00:34:08,070 --> 00:34:10,190 Αυτό συμβαίνει, θα μπορούσα να το χάσω ολόκληρη αιματοβαμμένη όχθη πλοίου. 617 00:34:11,410 --> 00:34:14,530 Γνωρίζατε ότι η δεσποινίς Κωνστάντζα ερχόταν στην Αγγλία; 618 00:34:15,170 --> 00:34:16,170 Όχι. 619 00:34:16,230 --> 00:34:17,230 Λοιπόν, δεν μου το είπε ποτέ. 620 00:34:17,849 --> 00:34:18,970 Δεν την πήρες τηλέφωνο; 621 00:34:19,389 --> 00:34:21,250 Το απόγευμα της περασμένης Τετάρτης, περίπου στις 5; 622 00:34:21,389 --> 00:34:22,389 Οχι. 623 00:34:22,389 --> 00:34:24,630 Κοιτάξτε, έχουμε 200 επεκτάσεις εδώ. 624 00:34:25,030 --> 00:34:26,130 Θα μπορούσε να την είχαν βάλει σε οποιονδήποτε. 625 00:34:26,990 --> 00:34:29,610 Ξέρετε τι θα μπορούσε να έχει φέρει αυτή σε αυτή τη χώρα; 626 00:34:29,829 --> 00:34:30,829 Όχι. 627 00:34:30,829 --> 00:34:33,829 Πρέπει να μιλήσεις με τον John Merrill, ο διευθυντής μάρκετινγκ μου. 628 00:34:33,990 --> 00:34:35,090 Είναι αυτός που την προσέλαβε. 629 00:34:35,130 --> 00:34:36,170 Την ήξερε καλύτερα από εμένα. 630 00:34:36,670 --> 00:34:38,490 Καταλαβαίνω ότι είναι στο Λονδίνο. 631 00:34:39,070 --> 00:34:41,130 Ναι, θα επιστρέψει το τρένο των 4 η ώρα. 632 00:34:42,110 --> 00:34:44,590 Θα απελευθερώσετε το όνομα στον Τύπο; 633 00:34:44,750 --> 00:34:45,750 Ω, ναι. 634 00:34:45,809 --> 00:34:46,809 Θα πρέπει. 635 00:34:47,369 --> 00:34:48,369 Ω, Χριστέ. 636 00:34:48,910 --> 00:34:50,789 Έχετε ιδέα τι είναι αυτό θα μου κάνει; 637 00:34:51,150 --> 00:34:52,470 Είναι ένας εντελώς αιματηρός εφιάλτης. 638 00:34:53,289 --> 00:34:54,530 Λυπούμαστε πολύ, κύριε. 639 00:34:56,389 --> 00:34:59,269 Θα εκτιμούσα ένα αντίγραφο αυτού η τελευταία αγγελία που κάνατε, κύριε. 640 00:34:59,269 --> 00:35:02,349 Και ένα εταιρικό φυλλάδιο, έχετε ένα από αυτά που θα μπορούσες να με αφήσεις να έχω; 641 00:35:02,550 --> 00:35:03,570 Ιστορικό για την εταιρεία. 642 00:35:04,690 --> 00:35:05,690 Ρώτα τη γραμματέα μου. 643 00:35:05,849 --> 00:35:06,849 Κάτι άλλο; 644 00:35:07,450 --> 00:35:10,869 Δεν υποθέτω ότι το όνομα Ντράκοτ σημαίνει κάτι για σένα; 645 00:35:12,530 --> 00:35:13,530 Ντράκοτ; 646 00:35:14,070 --> 00:35:15,890 Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 647 00:35:16,630 --> 00:35:17,630 Γιατί ρωτάς; 648 00:35:18,670 --> 00:35:19,670 Κανένας λόγος. 649 00:35:27,449 --> 00:35:28,549 Πού τώρα; 650 00:35:28,929 --> 00:35:30,049 Του John Merrill, νομίζω. 651 00:35:30,210 --> 00:35:32,329 Θα πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τώρα, αν έπιασε το τρένο των 4 η ώρα. 652 00:35:33,489 --> 00:35:34,829 Ναι, Τροία, 5.30. 653 00:35:34,969 --> 00:35:35,969 Με την πάροδο του χρόνου. 654 00:35:35,969 --> 00:35:37,889 - Ελέγχει. -Έχεις πρόβλημα; 655 00:35:38,169 --> 00:35:39,169 Όχι. 656 00:35:41,250 --> 00:35:42,409 Κάρλα Κονστάντζα; 657 00:35:42,909 --> 00:35:43,909 Ναι, Κέιτ. 658 00:35:44,909 --> 00:35:46,130 Το άκουσα στις ειδήσεις. 659 00:35:49,199 --> 00:35:50,339 Έχει χτυπήσει ο Μπιλ; 660 00:35:52,399 --> 00:35:53,399 Οχι ακόμη. 661 00:35:53,699 --> 00:35:54,739 Εκπλήξτε με. 662 00:35:55,639 --> 00:35:57,319 Ξέρεις ότι θα με κατηγορήσει για αυτό, έτσι δεν είναι; 663 00:35:57,899 --> 00:35:59,919 Μάλλον θα με κατηγορήσει να τη σκοτώσει επίσης. 664 00:36:00,099 --> 00:36:01,519 Δεν θα είναι ο μόνος. 665 00:36:03,099 --> 00:36:04,099 Τι; 666 00:36:05,219 --> 00:36:06,759 Η αστυνομία ήταν εδώ χθες. 667 00:36:09,650 --> 00:36:10,750 Τι εννοείς; 668 00:36:10,829 --> 00:36:11,829 Γιατί; 669 00:36:12,010 --> 00:36:15,369 Βρήκαν ένα ρολόι κοντά το σώμα, ένα Rolex. 670 00:36:16,470 --> 00:36:17,730 Είναι το Rolex σου. 671 00:36:18,110 --> 00:36:19,530 Φυσικά δεν είναι δικό μου. 672 00:36:20,170 --> 00:36:21,170 Τότε πού είναι; 673 00:36:21,289 --> 00:36:22,289 σου είπα. 674 00:36:22,329 --> 00:36:23,329 Μου είπες ψέματα. 675 00:36:23,329 --> 00:36:24,670 Δεν ήταν ψέμα! 676 00:36:37,199 --> 00:36:38,279 το έχασα. 677 00:36:42,430 --> 00:36:43,710 Δεν ήθελα να σου πω. 678 00:36:43,730 --> 00:36:44,830 Θα σήμαινε απλώς μια άλλη σειρά. 679 00:36:45,590 --> 00:36:47,850 επρόκειτο να το αντικαταστήσω και ελπίζω να μην το προσέξατε. 680 00:36:49,650 --> 00:36:50,650 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες; 681 00:36:51,690 --> 00:36:53,070 Το έχασα πριν μια εβδομάδα. 682 00:36:54,150 --> 00:36:56,250 Υπάρχει αναμονή τριών μηνών λίστα για ένα νέο. 683 00:37:04,750 --> 00:37:05,769 Δεν με πιστεύεις, ε; 684 00:37:07,389 --> 00:37:08,389 Εσείς; 685 00:37:11,230 --> 00:37:12,230 Έτσι... 686 00:37:12,529 --> 00:37:14,089 Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 687 00:37:14,369 --> 00:37:15,369 Είναι αυτό; 688 00:37:15,469 --> 00:37:17,769 Νομίζεις ότι τη σκότωσα και άφησες το ρολόι στο ξύλο; 689 00:37:17,889 --> 00:37:18,889 Δεν το είπα αυτό. 690 00:37:18,969 --> 00:37:19,969 Όχι, δεν έπρεπε. 691 00:37:20,230 --> 00:37:21,289 Την στραγγάλισαν, Τζον. 692 00:37:21,309 --> 00:37:22,309 Την στραγγάλισαν! 693 00:37:22,309 --> 00:37:23,509 Για όνομα του Θεού! 694 00:37:32,880 --> 00:37:33,880 Ανάθεμα! 695 00:37:35,900 --> 00:37:37,559 Πρέπει να κάνεις κάτι για εκείνο το αγόρι. 696 00:37:37,900 --> 00:37:39,940 Πάντα κατασκοπεύει και ακριτικά και ακούγοντας. 697 00:37:40,039 --> 00:37:41,039 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 698 00:37:41,800 --> 00:37:42,980 Θα πρέπει να μιλήσετε. 699 00:37:43,039 --> 00:37:44,039 Εξω. 700 00:37:44,139 --> 00:37:45,260 Μην το ξαναρχίσεις. 701 00:37:45,579 --> 00:37:46,579 δεν πρόκειται να. 702 00:37:51,699 --> 00:37:52,799 Η αστυνομία είναι εδώ. 703 00:37:56,099 --> 00:37:57,259 Φαίνεται ότι είναι σπίτι. 704 00:37:57,699 --> 00:37:58,699 Ναί. 705 00:38:09,849 --> 00:38:10,949 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 706 00:38:11,009 --> 00:38:12,009 Τι; 707 00:38:12,569 --> 00:38:13,750 Ω, χρησιμοποίησε τα μάτια σου, Τρόι. 708 00:38:19,619 --> 00:38:20,619 Λευκός πηλός. 709 00:38:21,859 --> 00:38:24,179 Θυμηθείτε πού ήταν το σώμα βρέθηκε στο Ravenswood; 710 00:38:24,799 --> 00:38:25,799 Είναι το ίδιο. 711 00:38:26,159 --> 00:38:27,159 Ίσως, Τροία. 712 00:38:28,159 --> 00:38:29,319 Πρώτα είναι το ρολόι του. 713 00:38:29,839 --> 00:38:30,839 Τώρα αυτό. 714 00:38:31,119 --> 00:38:32,599 Σίγουρα μας διευκολύνει. 715 00:38:36,329 --> 00:38:39,349 Ναι, μοιάζει με το ρολόι μου. 716 00:38:41,400 --> 00:38:43,760 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κάποιος πρέπει να το πήρε. 717 00:38:43,880 --> 00:38:45,320 Δηλαδή, δεν έχω πάει κοντά στο Ravenswood. 718 00:38:46,340 --> 00:38:47,599 Να το βγάλω έξω από το σπίτι; 719 00:38:47,980 --> 00:38:48,980 Όχι. 720 00:38:49,500 --> 00:38:53,320 Είχατε επισκέπτες, οικοδόμους, διακοσμητές, κάτι τέτοιο; 721 00:38:53,519 --> 00:38:54,519 Όχι. 722 00:38:54,860 --> 00:38:58,519 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος που θα μπορούσε το πήρες όσο ήσουν εδώ; 723 00:39:01,240 --> 00:39:04,019 Λοιπόν, υποθέτω ότι η Κέιτ. 724 00:39:05,019 --> 00:39:06,139 Δεν το πήρα. 725 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 Αννα. 726 00:39:10,369 --> 00:39:11,369 Το au pair σας; 727 00:39:11,410 --> 00:39:12,410 Ναί. 728 00:39:13,630 --> 00:39:18,170 Δεν το φοράω στο μπάνιο, οπότε, Υποθέτω ότι μπορεί να έχει, ε, 729 00:39:21,010 --> 00:39:23,430 Τι μπορείτε να μας πείτε λοιπόν για την Carla Constanza; 730 00:39:24,289 --> 00:39:25,289 Τι θέλετε να μάθετε; 731 00:39:25,910 --> 00:39:27,570 Λοιπόν, ποια ήταν η σχέση σας μαζί της; 732 00:39:28,150 --> 00:39:29,329 Δεν είχα σχέση. 733 00:39:29,730 --> 00:39:31,910 Όχι με την έννοια της γυναίκας μου. 734 00:39:32,030 --> 00:39:33,710 Γράφει μια στήλη αγωνίας, ξέρεις. 735 00:39:34,269 --> 00:39:35,269 τους είπα. 736 00:39:36,030 --> 00:39:37,470 Πότε της μίλησες τελευταία φορά; 737 00:39:38,450 --> 00:39:39,470 Η γυναίκα μου ή η Κάρλα. 738 00:39:43,460 --> 00:39:45,420 Χμ, στο Ρίο. 739 00:39:45,980 --> 00:39:48,039 Ήμουν εκεί μερικούς μήνες πριν με τον Bill. 740 00:39:49,219 --> 00:39:51,760 Και δεν ήξερες ότι ήταν έρχονται σε αυτή τη χώρα; 741 00:39:52,880 --> 00:39:54,300 Λοιπόν, δεν είπε ποτέ τίποτα. 742 00:39:55,039 --> 00:39:56,460 Δεν της μίλησες την προηγούμενη εβδομάδα; 743 00:39:56,659 --> 00:39:57,659 Όχι. 744 00:39:58,940 --> 00:40:02,840 Ξέρουμε ότι χτύπησε εδώ, κύριε, τελευταία Τετάρτη στις 5 η ώρα. 745 00:40:03,280 --> 00:40:04,280 Το βράδυ που σκοτώθηκε. 746 00:40:07,730 --> 00:40:10,089 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να χτυπούσε εδώ, αλλά ήμουν έξω. 747 00:40:10,170 --> 00:40:11,469 Ποτέ δεν μπαίνω πολύ πριν τις 6. 748 00:40:16,550 --> 00:40:18,350 Και τι γίνεται με εσάς, κυρία Μέριλ; 749 00:40:19,410 --> 00:40:20,410 Ήμουν στην εφημερίδα. 750 00:40:20,850 --> 00:40:22,210 Επέστρεψα την ίδια στιγμή με τον Γιάννη. 751 00:40:22,890 --> 00:40:23,890 Έχετε τηλεφωνητή; 752 00:40:25,090 --> 00:40:26,530 Ναι, αλλά δεν υπήρχαν μηνύματα. 753 00:40:26,789 --> 00:40:27,789 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 754 00:40:29,330 --> 00:40:31,450 Και τι γίνεται με τις κινήσεις σου για το υπόλοιπο εκείνο το βράδυ; 755 00:40:31,530 --> 00:40:32,850 Ήσασταν και οι δύο μέσα; 756 00:40:36,809 --> 00:40:38,349 Βγήκα στις επτά. 757 00:40:38,789 --> 00:40:39,889 Επέστρεψα τα μεσάνυχτα. 758 00:40:41,969 --> 00:40:44,289 Α, είναι το ίδιο κάθε Τετάρτη, Αρχιεπιθεωρητής. 759 00:40:45,049 --> 00:40:47,289 Κάνω μια θητεία στην τοπική γραμμή βοήθειας. 760 00:40:47,549 --> 00:40:48,549 Είμαι εθελοντής. 761 00:40:49,469 --> 00:40:51,889 Η Κέιτ είναι πολύ καλή με τα προβλήματα, Αρχιεπιθεωρητής. 762 00:40:53,029 --> 00:40:54,069 Άλλων, πάντως. 763 00:40:56,550 --> 00:40:58,150 Η Άννα έφυγε μαζί μου. 764 00:40:59,050 --> 00:41:00,289 Την ανέβασα στο Causton. 765 00:41:00,370 --> 00:41:01,610 Πήγε να χορέψει, νομίζω. 766 00:41:02,810 --> 00:41:05,070 Δηλαδή ήσουν μόνος στο σπίτι; 767 00:41:05,850 --> 00:41:10,250 Ναι, αλλά υπήρχε ο Ντέιβιντ, δύο κεφάλαια 768 00:41:10,250 --> 00:41:12,490 του έλασης νταλ, και α ποτήρι ζεστό γάλα. 769 00:41:12,570 --> 00:41:13,570 Εκείνο ήταν το βράδυ μου. 770 00:41:14,269 --> 00:41:15,269 Φύλαξη παιδιών; 771 00:41:16,289 --> 00:41:17,289 Το πήρα σε ένα. 772 00:41:21,929 --> 00:41:24,089 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής, μπορεί Να σε ρωτήσω κάτι; 773 00:41:24,909 --> 00:41:25,909 Μα φυσικά, ναι. 774 00:41:26,389 --> 00:41:28,670 Όποιος το έκανε αυτό, νομίζετε ότι ήταν 775 00:41:28,670 --> 00:41:30,710 το ίδιο πρόσωπο ήταν πριν όλα αυτά τα χρόνια; 776 00:41:31,069 --> 00:41:32,809 Ω, είναι πολύ νωρίς πες, κυρία Μέριλ. 777 00:41:33,610 --> 00:41:35,269 Στραγγαλίστηκαν, επίσης, έτσι δεν είναι; 778 00:41:35,730 --> 00:41:36,730 Άλλα τρία κορίτσια. 779 00:41:37,389 --> 00:41:38,429 Φοβάμαι ότι ήταν, ναι. 780 00:41:40,699 --> 00:41:41,779 Ω, Άννα. 781 00:41:42,659 --> 00:41:44,299 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 782 00:41:45,239 --> 00:41:46,239 Οπου; 783 00:41:46,809 --> 00:41:48,419 Τα αγγλικά της δεν είναι πολύ καλά. 784 00:41:50,039 --> 00:41:51,079 Την περασμένη Τετάρτη. 785 00:41:51,460 --> 00:41:52,460 Miercoles. 786 00:41:56,849 --> 00:41:58,849 Ο τηλεφωνητής. 787 00:42:00,029 --> 00:42:01,349 Υπήρχε μήνυμα; 788 00:42:07,409 --> 00:42:08,409 Ημέρα μαρτύρων; 789 00:42:09,589 --> 00:42:10,730 Ημέρα μαρτύρων; 790 00:42:12,110 --> 00:42:14,069 Όχι, δεν υπήρχε μήνυμα. 791 00:42:14,829 --> 00:42:15,929 Κανένα μήνυμα. 792 00:42:20,760 --> 00:42:21,980 Θα βγεις, Άννα; 793 00:42:22,579 --> 00:42:23,920 Όχι, κυρία Μέι. 794 00:42:24,180 --> 00:42:25,260 βγαίνω έξω. 795 00:42:26,760 --> 00:42:29,900 Είναι πάντα στο Causton, σε παμπ και ντίσκο, και αγόρια. 796 00:42:31,300 --> 00:42:33,960 Θα με ενημερώσεις, όχι εσείς, αν υπάρχουν νέα; 797 00:42:34,340 --> 00:42:36,440 Θα σας κρατάμε ενήμερους, κυρία Μέριλ. 798 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 -Σας ευχαριστώ. -Εδώ. 799 00:42:46,349 --> 00:42:48,250 Ήταν πολύ εντυπωσιακό, Τροία. 800 00:42:48,730 --> 00:42:49,869 Δεν ήξερα ότι μιλάς πορτογαλικά. 801 00:42:50,589 --> 00:42:51,589 Ήταν ισπανικά, κύριε. 802 00:42:51,949 --> 00:42:52,949 Έχω πάει σε νυχτερινά μαθήματα. 803 00:42:53,889 --> 00:42:54,889 Σίγουρα την έπιασες. 804 00:42:55,529 --> 00:42:56,549 Τι πιστεύετε για την Kate Merrill; 805 00:42:57,049 --> 00:42:58,049 Φαινόταν νευρική. 806 00:42:58,089 --> 00:42:59,089 Ναι, αλλά γιατί; 807 00:43:06,050 --> 00:43:07,230 Σβηστά τα φώτα, Ντέιβιντ. 808 00:43:08,370 --> 00:43:09,510 Ποιος όρισε την αστυνομία; 809 00:43:10,030 --> 00:43:11,030 Πώς το ξέρεις; 810 00:43:13,070 --> 00:43:15,350 Δεν πρέπει να κρυφακούς, Ντέιβιντ. 811 00:43:15,430 --> 00:43:16,670 Τι σου είπα; 812 00:43:17,450 --> 00:43:19,230 Θα ακούσεις μόνο πράγματα εύχεσαι να μην το είχες. 813 00:43:20,410 --> 00:43:21,930 Εσύ και ο μπαμπάς μαλώνατε ξανά. 814 00:43:22,970 --> 00:43:24,210 Δεν μαλώναμε. 815 00:43:25,210 --> 00:43:26,730 Μιλούσαμε δυνατά. 816 00:43:28,230 --> 00:43:29,510 Νομίζουν ότι το έκανε; 817 00:43:30,750 --> 00:43:32,289 Όχι, φυσικά όχι. 818 00:43:33,070 --> 00:43:35,750 Τέλος πάντων, ήταν εδώ μαζί σου το βράδυ συνέβη, οπότε δεν μπορούσε να έχει. 819 00:43:37,130 --> 00:43:39,990 Ναι, ήταν εδώ τις περισσότερες φορές. 820 00:43:40,830 --> 00:43:42,230 Έλα, σβήνουν τα φώτα. 821 00:43:43,930 --> 00:43:45,850 Και μην ξυπνάτε πολύ νωρίς. 822 00:43:46,590 --> 00:43:47,870 Νύχτα, μαμά. 823 00:43:51,950 --> 00:43:55,110 Ντέιβιντ, τι εννοούσες, τις περισσότερες φορές; 824 00:43:55,870 --> 00:43:56,870 Τι; 825 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Ο μπαμπάς σου. 826 00:43:59,590 --> 00:44:00,990 Όχι, βγήκε για λίγο. 827 00:44:01,930 --> 00:44:02,930 Άκουσα το αυτοκίνητό του. 828 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 Οταν; 829 00:44:04,289 --> 00:44:05,289 Δεν ξέρω. 830 00:44:05,350 --> 00:44:06,350 Ήταν σκοτεινά. 831 00:44:07,170 --> 00:44:08,430 Και σε άφησε μόνος σου; 832 00:44:09,330 --> 00:44:11,330 Όχι, ξέρω την πλάτη του, νομίζω. 833 00:44:12,070 --> 00:44:13,070 Δεν ξέρω. 834 00:44:13,310 --> 00:44:14,330 Ίσως μόλις το ονειρεύτηκα. 835 00:44:16,510 --> 00:44:19,789 Ναι, μάλλον αυτό είναι, ένα από τα όνειρά σου. 836 00:44:20,670 --> 00:44:21,670 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 837 00:44:40,150 --> 00:44:42,210 Ήρθα να καληνυχτίσω στον Ντέιβιντ. 838 00:44:42,750 --> 00:44:43,750 Άργησες πολύ. 839 00:44:43,769 --> 00:44:44,769 Κοιμάται ήδη. 840 00:44:49,380 --> 00:44:50,380 Κόψτε το! 841 00:44:55,579 --> 00:44:56,579 Κάλυ; 842 00:44:57,000 --> 00:45:02,000 ♪ 843 00:45:02,250 --> 00:45:07,250 ♪ 844 00:45:07,500 --> 00:45:10,000 ♪ 845 00:45:11,000 --> 00:45:14,500 ♪ 846 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 Cully. 847 00:45:27,640 --> 00:45:28,640 Δεν πειράζει, μπαμπά. 848 00:45:28,680 --> 00:45:29,680 Εξήγησες ήδη. 849 00:45:30,140 --> 00:45:31,140 Ήταν πολύ κακό εκ μέρους μου. 850 00:45:31,160 --> 00:45:33,019 -Λυπάμαι. -Είναι το τέλος του κόσμου. 851 00:45:33,220 --> 00:45:35,800 Έχω δύο δωρεάν μαργαρίτες και ένα πρόταση από τον επικεφαλής σερβιτόρο. 852 00:45:37,039 --> 00:45:38,920 Θα το φας αυτό ή θα το φας Μόλις το πετάξω τώρα; 853 00:45:39,880 --> 00:45:40,880 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. 854 00:45:45,710 --> 00:45:49,150 Βασικά, έχω μια έκπληξη για να αναπληρώσεις τη χθεσινή νύχτα. 855 00:45:49,489 --> 00:45:50,489 Ναί; 856 00:45:50,769 --> 00:45:52,769 Θυμήσου αυτό το παιχνίδι που ήθελες να δεις στο Causton; 857 00:45:52,949 --> 00:45:54,269 -Πίντερ; -Νόμιζα ότι ήταν sold out. 858 00:45:54,349 --> 00:45:57,049 Είναι, αλλά έχω δύο εισιτήρια. 859 00:45:57,529 --> 00:45:58,529 Οταν; 860 00:45:58,630 --> 00:46:00,869 Για απόψε, αν είσαι ακόμα μου μιλάει. 861 00:46:01,509 --> 00:46:02,509 Μπαμπάς. 862 00:46:03,069 --> 00:46:04,789 Απόψε στις 7.30. 863 00:46:05,690 --> 00:46:06,690 Θα σε συναντήσω εκεί. 864 00:46:06,929 --> 00:46:08,429 Θα σε πάρω τηλέφωνο να σιγουρευτώ. 865 00:46:09,029 --> 00:46:11,329 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξεχάσω. 866 00:46:12,469 --> 00:46:13,809 Δύο δωρεάν εισιτήρια. 867 00:46:14,210 --> 00:46:15,789 Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς εσύ κατάφερε να τα πάρει. 868 00:46:20,500 --> 00:46:24,000 ♪ 869 00:46:26,950 --> 00:46:29,769 - Όχι. -Λυπάμαι. -Είμαστε sold out. 870 00:46:29,870 --> 00:46:30,870 Είσαι σίγουρος; 871 00:46:30,930 --> 00:46:31,930 Δεν έχει μείνει τίποτα; 872 00:46:32,030 --> 00:46:33,710 Φυσικά, είμαι σίγουρος. Μόλις σου είπα. 873 00:46:35,030 --> 00:46:36,950 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις καλά. 874 00:46:37,590 --> 00:46:41,250 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Barnaby από το Causton CID. 875 00:46:41,630 --> 00:46:42,630 Ω, ναι. 876 00:46:43,950 --> 00:46:47,950 Και πρέπει να δω αυτό το έργο ως μέρος μιας έρευνας. 877 00:46:49,750 --> 00:46:54,850 Επιθεωρητής ντετέκτιβ ήσουν εσύ που ερευνήθηκε 878 00:46:54,850 --> 00:46:58,850 εκείνον τον άνθρωπο που κόπηκε το λαιμό του στο παιχνίδι του Peter Schafer. 879 00:46:59,310 --> 00:47:00,310 Αυτό είναι σωστό. 880 00:47:00,510 --> 00:47:03,330 Αλλά δεν νομίζεις ότι θα γίνει ξανασυμβεί, έτσι; 881 00:47:07,599 --> 00:47:10,460 Ξέρεις, Τροία, αυτό είναι το πρώτο φορά που το έκανα ποτέ. 882 00:47:10,639 --> 00:47:11,920 -Τι; - Πλήρης βαθμίδα. 883 00:47:12,380 --> 00:47:14,659 Ω. μμ. Το έχω αυτό βίντεο που ήθελες. 884 00:47:14,900 --> 00:47:15,900 Τι βίντεο; 885 00:47:15,900 --> 00:47:18,259 Η τελευταία διαφήμιση της Carla Constanza, εστάλη σήμερα το πρωί. 886 00:47:18,299 --> 00:47:19,380 -Α, ευχαριστώ. -Γεια, γειά, γεια. 887 00:47:20,079 --> 00:47:21,079 Κοιτάξτε εκεί. 888 00:47:21,839 --> 00:47:22,839 Αυτή είναι η Χάνα. 889 00:47:23,139 --> 00:47:24,139 Το au pair του Merrill. 890 00:47:28,550 --> 00:47:29,550 Γεια σου Άννα. 891 00:47:31,920 --> 00:47:32,920 Μπουένος διας. 892 00:47:33,539 --> 00:47:34,539 Ναί. 893 00:47:35,500 --> 00:47:37,160 Έχετε ψωνίσει; 894 00:47:39,019 --> 00:47:40,019 Ψώνια; 895 00:47:40,199 --> 00:47:41,199 Ναί. 896 00:47:41,880 --> 00:47:44,500 Το καταλαβαίνω για την κυρία Μάρε. 897 00:47:45,360 --> 00:47:50,440 Με στέλνει στα ψώνια, μέσα 898 00:47:50,440 --> 00:47:52,800 τα ψώνια για την κυρία Μάρε. 899 00:47:53,420 --> 00:47:59,039 Σκοπεύετε λοιπόν να ξοδέψετε πολύ ώρα με τους Merrills; 900 00:48:00,039 --> 00:48:01,039 Ναί. 901 00:48:01,780 --> 00:48:02,780 Σας αρέσει αυτό; 902 00:48:03,720 --> 00:48:04,720 Σας ευχαριστώ. 903 00:48:08,199 --> 00:48:10,539 Ξέρεις, δεν τη νομίζω κατάλαβε μια λέξη που είπα. 904 00:48:11,579 --> 00:48:13,159 Μάλλον είναι φθηνότερα αν είναι μη μιλάς τη γλώσσα. 905 00:48:19,500 --> 00:48:23,000 ♪ 906 00:48:24,000 --> 00:48:28,500 ♪ 907 00:48:29,030 --> 00:48:30,470 Λοιπόν, αυτό είναι το G; 908 00:48:32,000 --> 00:48:37,000 ♪ 909 00:48:37,250 --> 00:48:42,250 ♪ 910 00:48:44,849 --> 00:48:47,849 Και ξέρει τι θέλει. 911 00:48:48,500 --> 00:48:51,500 ♪ 912 00:48:53,579 --> 00:48:55,519 Sang duvida i suave 913 00:48:58,849 --> 00:49:00,029 Η Κάρλα. 914 00:49:00,929 --> 00:49:03,029 Δεν πίστευα ότι τους επιτρέπονταν να διαφημιστείς έτσι. 915 00:49:03,449 --> 00:49:04,449 Αυτή είναι η Βραζιλία. 916 00:49:05,969 --> 00:49:07,349 Θέλετε να μεταφράσω κύριε; 917 00:49:08,549 --> 00:49:10,489 Όχι, νομίζω ότι πήρα το μήνυμα, Τρόι. 918 00:49:12,230 --> 00:49:14,569 Η Κάρλα το κορίτσι, η Κάρλα το τσιγάρο. 919 00:49:15,009 --> 00:49:17,170 Σκότωσε το ένα και μάλλον θα το σκοτώσεις σκοτώστε τον άλλον. 920 00:49:17,789 --> 00:49:19,150 Ίσως γι' αυτό την στραγγάλισαν. 921 00:49:19,369 --> 00:49:20,469 Τι, να καταστρέψει την επιχείρηση; 922 00:49:20,789 --> 00:49:21,789 Ναι, έτσι είναι. 923 00:49:22,889 --> 00:49:25,269 Τι γίνεται με τα άλλα τρία κορίτσια, πριν από εννέα χρόνια; 924 00:49:25,909 --> 00:49:28,369 Υπάρχουν δύο σημαντικά διαφορές, Τροία. 925 00:49:28,369 --> 00:49:31,170 Τα τρία πρώτα κορίτσια δέχθηκαν επίθεση 926 00:49:31,170 --> 00:49:34,630 το ξύλο, βιάστηκε και στραγγαλίστηκε. 927 00:49:35,569 --> 00:49:37,389 Η Κάρλα δεν ήταν σεξουαλικά επιτέθηκε καθόλου. 928 00:49:37,949 --> 00:49:42,130 Και κοιτάζοντας το σώμα, θα έλεγα ότι δεν δέχτηκε επίθεση στο ξύλο. 929 00:49:42,989 --> 00:49:46,769 Το πιο πιθανό είναι να στραγγαλίστηκε κάπου άλλο, και μετά μεταφέρθηκε εκεί. 930 00:49:47,089 --> 00:49:48,269 Για να μοιάζει με τους άλλους θανάτους. 931 00:49:48,670 --> 00:49:49,670 Ναι, ακριβώς. 932 00:49:50,869 --> 00:49:51,869 Barnaby; 933 00:49:52,650 --> 00:49:53,650 κ. Meacham. 934 00:49:54,210 --> 00:49:55,469 Έχετε λοιπόν τίποτα; 935 00:49:55,769 --> 00:49:56,949 Όχι, δεν έχεις, έτσι; 936 00:49:56,949 --> 00:49:58,190 Είναι αόρατος. 937 00:49:58,369 --> 00:49:59,549 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 938 00:49:59,670 --> 00:50:00,889 Νομίζεις ότι θα με σταματούσαν; 939 00:50:01,369 --> 00:50:03,269 Πέρασα 20 χρόνια σε αυτό το κτίριο. 940 00:50:03,389 --> 00:50:04,750 Αυτό είναι το γραφείο μου, εδώ. 941 00:50:05,769 --> 00:50:06,769 Άκουσέ με, Μπάρναμπι. 942 00:50:07,110 --> 00:50:08,409 Έχω μελετήσει τις σημειώσεις μου. 943 00:50:08,589 --> 00:50:09,589 Τα έχω εδώ. 944 00:50:10,069 --> 00:50:12,409 Ακούστε, κύριε Meacham, καταλαβαίνω που θέλετε να βοηθήσετε. 945 00:50:12,630 --> 00:50:14,449 Και μη με πατρονάρεις. 946 00:50:15,190 --> 00:50:16,989 Δεν έχεις ζήσει με αυτό όπως έχω. 947 00:50:17,029 --> 00:50:19,750 Είναι δική μου περίπτωση τώρα, δική μου ευθύνη. 948 00:50:20,069 --> 00:50:21,969 Απλώς πήγαινε σπίτι, άφησέ το. 949 00:50:22,150 --> 00:50:24,170 Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 950 00:50:24,369 --> 00:50:26,130 -Μονάδα βάρους. -Θα σας δείξω, κύριε. 951 00:50:26,130 --> 00:50:27,170 Άκουσέ με. 952 00:50:27,809 --> 00:50:30,750 Εύα Χόφμαν, η 13η ημέρα του μήνα. 953 00:50:31,869 --> 00:50:37,690 Παρασκευή και 13, Τζόαν Τσάπλιν, ένα γεμάτο φεγγάρι, το κλασικό serial killing. 954 00:50:38,610 --> 00:50:43,329 Judith Alberston, μόλις οκτώ μέρες μετά την Τζόαν. 955 00:50:44,489 --> 00:50:45,889 Τι λες; 956 00:50:46,750 --> 00:50:48,650 Σήμερα είναι 13. 957 00:50:49,769 --> 00:50:52,289 Έχουν περάσει οκτώ μέρες από τον τελευταίο θάνατο. 958 00:50:53,289 --> 00:50:54,929 Και απόψε έχει πανσέληνο. 959 00:50:55,349 --> 00:50:56,349 Δεν βλέπεις; 960 00:50:56,670 --> 00:50:57,670 Όχι. 961 00:51:00,250 --> 00:51:01,289 Ο δολοφόνος θα. 962 00:51:01,769 --> 00:51:02,769 Θα υπάρξει άλλο θύμα. 963 00:51:02,809 --> 00:51:06,670 Ελάτε, κύριε. Σας λέω, είναι πρόκειται να σκοτώσει ξανά. 964 00:51:11,500 --> 00:51:12,940 Τι έχουμε λοιπόν; 965 00:51:13,980 --> 00:51:16,659 Θα τρέξουμε με το άνθρωπος που έβλεπε το δικό του 966 00:51:16,659 --> 00:51:20,159 γραμματέας, η μητέρα και αυτή ομοφυλόφιλος γιος, η νευρική νύφη, 967 00:51:20,300 --> 00:51:24,239 και καλύτερα της εβδομάδας, ο άνθρωπος με ο ανύπαρκτος αριθμός σπερματοζωαρίων. 968 00:51:25,599 --> 00:51:27,659 Το γράμμα της εβδομάδας στο περισσότερους από έναν τρόπους. 969 00:51:29,340 --> 00:51:30,340 Καίτη. 970 00:51:31,500 --> 00:51:33,099 Συγγνώμη, Λιζ, ήμουν μίλια μακριά. 971 00:51:33,739 --> 00:51:34,880 Είναι η προθεσμία σας αύριο. 972 00:51:37,680 --> 00:51:39,740 Θεέ μου, όλα αυτά τα σεξουαλικά προβλήματα. 973 00:51:40,160 --> 00:51:41,820 Και υποφέρω από το το χειρότερο από όλα. 974 00:51:42,580 --> 00:51:43,580 Δεν μπορώ να πάρω κανένα. 975 00:51:45,320 --> 00:51:48,180 Το μετανιώνεις ποτέ, Λιζ, το διαζύγιο; 976 00:51:49,039 --> 00:51:50,820 Όχι τόσο όσο μετανιώνω για τον γάμο. 977 00:51:51,940 --> 00:51:53,580 Μου λείπουν περίπου οκτώ ίντσες του Λάρι. 978 00:51:54,380 --> 00:51:56,240 Δεν αναφέρομαι στο διάμετρος του εγκεφάλου του. 979 00:52:00,750 --> 00:52:02,090 Είσαι καλά, Κέιτ; 980 00:52:02,909 --> 00:52:03,909 Ναι. 981 00:52:04,829 --> 00:52:06,050 Εννοώ εσύ και ο Γιάννης. 982 00:52:07,829 --> 00:52:09,329 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 983 00:52:11,230 --> 00:52:12,309 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 984 00:52:21,550 --> 00:52:22,550 Δεν πειράζει, Άννα. 985 00:52:22,750 --> 00:52:24,030 Μπορώ να δω τον εαυτό μου έξω. 986 00:52:24,050 --> 00:52:25,050 Σας ευχαριστώ. 987 00:52:28,900 --> 00:52:31,200 Ντέιβιντ, τι εννοούσες; 988 00:52:32,119 --> 00:52:33,160 Βγήκε για λίγο έξω. 989 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 Άκουσα το αυτοκίνητό του. 990 00:52:35,059 --> 00:52:36,059 Οταν; 991 00:52:36,079 --> 00:52:37,079 Δεν ξέρω. 992 00:52:37,079 --> 00:52:38,079 Ήταν σκοτεινά. 993 00:52:38,940 --> 00:52:40,220 Και σε άφησε μόνος σου; 994 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 Όχι. 995 00:52:41,980 --> 00:52:43,160 Η Άννα επέστρεψε, νομίζω. 996 00:52:43,579 --> 00:52:44,579 Δεν ξέρω. 997 00:52:44,700 --> 00:52:45,700 Ίσως μόλις το ονειρεύτηκα. 998 00:53:29,500 --> 00:53:34,500 ♪ 999 00:53:34,750 --> 00:53:38,000 ♪ 1000 00:53:42,210 --> 00:53:45,630 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι, έτσι δεν είναι; 1001 00:53:45,809 --> 00:53:46,809 Ναι, κύριε. 1002 00:53:46,969 --> 00:53:48,869 -Ναί. -Ποτέ δεν ξεχνάω ένα όνομα. 1003 00:53:49,630 --> 00:53:50,710 Λοιπόν, είναι δική μου δουλειά, φυσικά. 1004 00:53:51,530 --> 00:53:53,710 Καταλαβαίνω ότι συνεχίζεις να επιδιώκεις τις έρευνές σας; 1005 00:53:53,989 --> 00:53:54,989 Ω, ναι. 1006 00:53:55,889 --> 00:53:56,889 Ναι, φυσικά. 1007 00:53:57,949 --> 00:53:58,949 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1008 00:53:58,949 --> 00:54:00,369 Γιατί αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 1009 00:54:00,670 --> 00:54:01,690 Ω, το εκτιμώ αυτό, κύριε. 1010 00:54:02,889 --> 00:54:06,190 Πιστεύω ότι η Κάρλα Η Κονστάντζα σηκώθηκε 1011 00:54:06,190 --> 00:54:10,210 με αυτοκίνητο από αυτό το ξενοδοχείο το βράδυ του θανάτου της. 1012 00:54:11,809 --> 00:54:12,809 Νομίζεις έτσι; 1013 00:54:13,190 --> 00:54:14,190 Είναι δυνατό. 1014 00:54:14,590 --> 00:54:16,989 Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά. 1015 00:54:17,250 --> 00:54:18,250 Σίγουρα. 1016 00:54:18,250 --> 00:54:20,889 Ένας από αυτούς μπορεί απλά τρέξτε τη μνήμη σας. 1017 00:54:22,269 --> 00:54:24,250 Πού είναι ο βοηθός σου, ο νεαρός; 1018 00:54:24,789 --> 00:54:26,630 Α, είναι τα γενέθλιά του. 1019 00:54:27,570 --> 00:54:28,809 Είπε ότι θα μπορούσε να πιει ένα ποτό στο μπαρ. 1020 00:54:41,300 --> 00:54:43,680 Θα επιστρέψω σε λίγο, κυρία Πάικ. 1021 00:54:57,759 --> 00:54:59,019 Όχι, δεν τον ξέρω. 1022 00:54:59,059 --> 00:55:01,559 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι ιδιοκτήτης καπνοβιομηχανίας. 1023 00:55:01,659 --> 00:55:04,819 Μονάρχης; Ναι. Παίρνουμε μερικά από αυτά άνθρωποι μερικές φορές για μεσημεριανό γεύμα. 1024 00:55:04,960 --> 00:55:05,960 Αηδιαστική συνήθεια. 1025 00:55:08,439 --> 00:55:09,439 Το κάπνισμα, εννοώ. 1026 00:55:10,460 --> 00:55:11,759 Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ. 1027 00:55:13,919 --> 00:55:14,919 Τι θα λέγατε για αυτό; 1028 00:55:17,369 --> 00:55:18,369 Ω, ναι. 1029 00:55:19,609 --> 00:55:20,609 Ω, ναι. 1030 00:55:22,289 --> 00:55:24,569 Ήταν εδώ το βράδυ της Τετάρτης; 1031 00:55:24,649 --> 00:55:25,730 Όχι, δεν είδα κανέναν την Τετάρτη 1032 00:55:25,730 --> 00:55:27,169 νύχτα, αλλά ερχόταν αρκετά τακτικά. 1033 00:55:28,349 --> 00:55:29,349 κύριε Τζόουνς. 1034 00:55:30,069 --> 00:55:31,069 Τζόουνς; 1035 00:55:31,649 --> 00:55:32,769 Έτσι αποκαλούσε τον εαυτό του. 1036 00:55:32,889 --> 00:55:34,909 Κάλεσε τον εαυτό του, ναι. Φυσικά, εγώ ήξερε ότι δεν ήταν το πραγματικό του όνομα. 1037 00:55:36,049 --> 00:55:37,869 Έχουμε ανθρώπους που χρησιμοποιούν αυτό το ξενοδοχείο. 1038 00:55:38,589 --> 00:55:39,589 Πώς να το βάλω; 1039 00:55:41,650 --> 00:55:43,889 Σε νυχτερινή βάση, 1040 00:55:45,929 --> 00:55:46,929 με μια κυρία. 1041 00:55:48,410 --> 00:55:50,250 Έφερε μια γυναίκα εδώ; 1042 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Ακριβώς. 1043 00:55:52,070 --> 00:55:53,070 Κυρία Τζόουνς. 1044 00:55:53,130 --> 00:55:54,130 Έτσι την αποκαλούσε. 1045 00:55:56,099 --> 00:55:57,119 Πώς ήταν αυτή; 1046 00:55:58,259 --> 00:55:59,360 Ηλικίας περίπου 40. 1047 00:56:00,079 --> 00:56:02,940 Έξυπνη συρταριέρα, ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 1048 00:56:04,819 --> 00:56:07,559 Έπινε πάντα τσάι πικραλίδας. 1049 00:56:10,050 --> 00:56:13,510 Είστε σίγουροι ότι μόνο αυτοί χρησιμοποίησε το όνομα Τζόουνς; 1050 00:56:14,250 --> 00:56:16,350 Δεν τον ακούσατε ποτέ να χρησιμοποιεί το όνομα Draycott; 1051 00:56:19,199 --> 00:56:20,480 Πότε ήταν για τελευταία φορά εδώ; 1052 00:56:20,500 --> 00:56:21,500 Στην αρχή της χρονιάς. 1053 00:56:21,500 --> 00:56:22,659 Έρχονταν αρκετά τακτικά. 1054 00:56:25,059 --> 00:56:26,679 Σε αρρωσταίνει, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1055 00:56:27,639 --> 00:56:28,639 Η σκέψη του. 1056 00:56:31,039 --> 00:56:32,039 Περιστασιακό σεξ. 1057 00:56:33,839 --> 00:56:37,079 Αλλά δεν τους έχω δει πρόσφατα, και αυτοί σίγουρα δεν ήταν εδώ την Τετάρτη. 1058 00:56:39,500 --> 00:56:40,919 Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 1059 00:56:41,639 --> 00:56:42,679 Ήσουν εδώ τις προάλλες. 1060 00:56:42,739 --> 00:56:43,739 σε είδα. 1061 00:56:44,139 --> 00:56:45,139 Ναί. 1062 00:56:45,159 --> 00:56:46,859 Ήσουν εδώ για το χαρτονομίσματα των 20 λιρών. 1063 00:56:46,939 --> 00:56:47,939 Συγνώμη; 1064 00:56:48,379 --> 00:56:49,379 Τα πλαστά. 1065 00:56:50,779 --> 00:56:53,759 Φοβάμαι ότι κάτι ερευνούμε λίγο πιο σοβαρό από αυτό. 1066 00:56:55,179 --> 00:56:56,179 Τι; 1067 00:56:57,119 --> 00:56:58,119 Πες μου. 1068 00:56:58,339 --> 00:56:59,759 Ερευνούμε έναν θάνατο. 1069 00:57:02,699 --> 00:57:07,079 Μια νεαρή γυναίκα βρέθηκε στο Ravenswood πριν από μια εβδομάδα περίπου. 1070 00:57:07,480 --> 00:57:08,619 Έμενε σε αυτό το ξενοδοχείο. 1071 00:57:09,539 --> 00:57:10,759 Την είχαν στραγγαλίσει. 1072 00:57:11,219 --> 00:57:12,219 Ναί. 1073 00:57:12,719 --> 00:57:13,719 Με γραβάτα. 1074 00:57:13,879 --> 00:57:16,000 Ναί. Προφανώς, ήξερες ένα από τα κορίτσια 1075 00:57:16,000 --> 00:57:18,199 που σκοτώθηκε εννέα χρόνια πριν, μια Τζόαν Τσάπλιν. 1076 00:57:19,159 --> 00:57:20,159 είσαι καλά; 1077 00:57:20,719 --> 00:57:21,719 Βγαίνω. 1078 00:57:21,859 --> 00:57:23,199 -Τι; -Φύγε από εδώ. 1079 00:57:23,559 --> 00:57:25,239 Πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 1080 00:57:27,599 --> 00:57:29,239 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε όταν είσαι νιώθοντας καλύτερα. 1081 00:57:39,260 --> 00:57:41,180 Πολλές χαρούμενες επιστροφές του την ημέρα, λοχία. 1082 00:57:41,320 --> 00:57:42,320 Τι; 1083 00:57:48,050 --> 00:57:49,050 Καμία τύχη; 1084 00:57:49,289 --> 00:57:50,289 Είναι όλα λάσπη εκεί μέσα. 1085 00:57:50,450 --> 00:57:51,450 Βρήκατε την κυρία Πάικ; 1086 00:57:51,510 --> 00:57:54,130 -Ναι. -Έγινε λίγο ενθουσιασμένη. 1087 00:57:54,490 --> 00:57:55,910 Όχι πολύ ενθουσιώδης, ελπίζω. 1088 00:58:12,760 --> 00:58:13,760 Εκδίκηση. 1089 00:58:14,679 --> 00:58:15,720 Η εκδίκηση είναι δική μου. 1090 00:58:16,500 --> 00:58:21,500 ♪ 1091 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 ♪ 1092 00:58:36,050 --> 00:58:37,510 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1093 00:58:37,870 --> 00:58:39,330 Αυτό μας κάνει δύο, αγάπη μου. 1094 00:58:40,050 --> 00:58:41,670 Ιησού Χριστέ, είναι ένα χάος. 1095 00:58:42,690 --> 00:58:44,110 Έχω την πρέσα στην πόρτα. 1096 00:58:44,289 --> 00:58:45,570 Ξέρετε πώς είναι τα ερπετά. 1097 00:58:46,530 --> 00:58:50,510 Ο Γιάννης ασχολήθηκε με Κάρλα, έτσι δεν είναι; 1098 00:58:51,010 --> 00:58:52,010 Τι; 1099 00:58:52,330 --> 00:58:54,530 Όταν ήσασταν στο Ρίο, οι δυο τους. 1100 00:58:54,789 --> 00:58:55,789 Όχι. 1101 00:58:57,090 --> 00:58:59,150 Αν το μάθαινα, Θα τον χώριζα. 1102 00:58:59,250 --> 00:59:01,910 Θα έχανε τη δουλειά του, το σπίτι, Ντέιβιντ. 1103 00:59:02,510 --> 00:59:03,990 Με τι ασχολείσαι; 1104 00:59:04,230 --> 00:59:05,430 -Θες ένα ποτό; -Οχι. 1105 00:59:05,789 --> 00:59:06,789 το κάνω. 1106 00:59:07,269 --> 00:59:09,310 GMT, Brian, και σταθερά στο τονωτικό. 1107 00:59:09,510 --> 00:59:10,510 Ασφαλώς, κύριε Μίτσελ. 1108 00:59:11,870 --> 00:59:12,870 Είσαι σίγουρος; 1109 00:59:14,570 --> 00:59:19,190 Η αστυνομία βρήκε το ρολόι του Τζον το ξύλο δίπλα στο σώμα. 1110 00:59:20,890 --> 00:59:22,070 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1111 00:59:22,750 --> 00:59:24,350 Και μετά υπήρξε το πηλό στο αυτοκίνητο. 1112 00:59:24,410 --> 00:59:26,450 Είπαν ότι ήταν το ίδιο όπως στο ξύλο. 1113 00:59:26,650 --> 00:59:28,070 -Καίτη. -Δεν είναι μόνο αυτό. 1114 00:59:28,830 --> 00:59:31,690 Υπάρχουν πολλά, πολύ περισσότερα. 1115 00:59:32,769 --> 00:59:34,830 Δεν νομίζεις ότι τη σκότωσε; 1116 00:59:35,530 --> 00:59:37,769 Συγγνώμη, Κέιτ, αλλά αυτό είναι γελοίο. 1117 00:59:38,490 --> 00:59:39,769 Ο Γιάννης έχει πολλά πράγματα. 1118 00:59:40,370 --> 00:59:43,510 Δύσκολος, κυκλοθυμικός, μυστικοπαθής, αλλά δολοφόνος; 1119 00:59:45,670 --> 00:59:47,350 Νομίζω ότι καλύτερα να τα παρατάξεις. 1120 00:59:48,690 --> 00:59:49,690 Έχετε τηλέφωνο; 1121 00:59:49,910 --> 00:59:51,090 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 1122 01:00:04,699 --> 01:00:05,699 Λατρεύω τον Barnaby. 1123 01:00:07,949 --> 01:00:11,210 Ω, φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν, αλλά θα μπορούσαμε, ε, να βρεθούμε αύριο; 1124 01:00:14,230 --> 01:00:15,230 Φυσικά και το κάνω. 1125 01:00:18,989 --> 01:00:19,989 -Οχι. -Όχι, περίμενε. 1126 01:00:24,099 --> 01:00:25,099 Ποιος ήταν; 1127 01:00:26,219 --> 01:00:27,480 Αυτή ήταν η Κέιτ Μέριλ. 1128 01:00:28,380 --> 01:00:30,880 Λέει ότι ξέρει ποιος σκότωσε Κάρλα Κονστάντζα. 1129 01:00:31,619 --> 01:00:33,400 Λέει ότι έχει αποδείξεις. 1130 01:00:35,000 --> 01:00:36,019 6,45; 1131 01:00:36,579 --> 01:00:38,699 Ξέρω την ώρα, Τροία. 1132 01:00:40,259 --> 01:00:42,799 Υποτίθεται ότι είναι στο Causton Playhouse σε 15 λεπτά. 1133 01:00:58,199 --> 01:00:59,799 Ω, είναι ο ματωμένος τηλεφωνητής. 1134 01:01:00,099 --> 01:01:01,099 Πρέπει να έχει ήδη φύγει. 1135 01:01:03,250 --> 01:01:05,030 Θα βοηθούσε αν έμενα; 1136 01:01:05,389 --> 01:01:06,550 Θα μπορούσα να μιλήσω με την κυρία Merrill. 1137 01:01:08,110 --> 01:01:11,050 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τρόι, αλλά Νομίζω ότι είμαι εγώ που θέλει να δει. 1138 01:01:14,500 --> 01:01:17,820 Θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη όμως. 1139 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Γκάβιν; 1140 01:01:26,579 --> 01:01:28,079 Α, δεν το πιστεύω. 1141 01:01:28,179 --> 01:01:29,179 Κοίτα, δεν έφταιγε αυτός. 1142 01:01:29,400 --> 01:01:30,400 Κάτι προέκυψε. 1143 01:01:30,659 --> 01:01:31,659 Μου ζήτησε να σου τα δώσω. 1144 01:01:31,739 --> 01:01:33,739 Ξέρεις μερικές φορές είναι εντελώς αδύνατο; 1145 01:01:34,079 --> 01:01:35,099 Τις περισσότερες φορές, ναι. 1146 01:01:35,440 --> 01:01:36,820 Δεν υποθέτω ότι είσαι ελεύθερο απόψε; 1147 01:01:37,420 --> 01:01:38,679 Έκανα το Pinter για το GCSE. 1148 01:01:38,920 --> 01:01:40,099 Δεν το κατάλαβα και πολύ. 1149 01:01:40,159 --> 01:01:41,159 Θα εξηγήσω στο μεσοδιάστημα. 1150 01:01:41,340 --> 01:01:42,340 Ποτά πάνω μου; 1151 01:01:42,420 --> 01:01:43,480 -Ό,τι πεις. -Σας ευχαριστώ. 1152 01:01:49,500 --> 01:01:54,500 ♪ 1153 01:01:54,750 --> 01:01:59,750 ♪ 1154 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 ♪ 1155 01:02:02,650 --> 01:02:03,910 βγαίνω έξω. 1156 01:02:04,170 --> 01:02:05,170 Απόψε; 1157 01:02:05,690 --> 01:02:07,750 Ναι, απόψε, τώρα. 1158 01:02:08,090 --> 01:02:09,090 Γεώργιος. 1159 01:02:09,170 --> 01:02:10,309 Μην αρχίζεις, Έμιλυ. 1160 01:02:11,150 --> 01:02:12,550 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. 1161 01:02:14,110 --> 01:02:15,110 Μην με περιμένεις. 1162 01:02:17,400 --> 01:02:19,619 Το Green Mantis, ένα κύρος κυνηγός. 1163 01:02:39,500 --> 01:02:43,500 ♪ 1164 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 ♪ 1165 01:02:56,250 --> 01:03:01,250 ♪ 1166 01:03:01,500 --> 01:03:04,000 ♪ 1167 01:03:04,500 --> 01:03:08,500 ♪ 1168 01:03:10,500 --> 01:03:13,500 ♪ 1169 01:03:15,000 --> 01:03:20,000 ♪ 1170 01:03:20,250 --> 01:03:24,500 ♪ 1171 01:03:26,199 --> 01:03:28,259 Πού το βρήκατε αυτό, κυρία Μέριλ; 1172 01:03:29,279 --> 01:03:32,219 Στο πίσω μέρος της γκαρνταρόμπας του, όλα τσαλακωμένα. 1173 01:03:33,419 --> 01:03:34,919 Πώς ήξερες ότι θα ήταν εκεί; 1174 01:03:35,339 --> 01:03:36,339 Δεν το έκανα. 1175 01:03:36,460 --> 01:03:37,779 Απλώς κοιτούσα. 1176 01:03:38,559 --> 01:03:39,859 Δεν ήξερα τι επρόκειτο να βρει. 1177 01:03:44,599 --> 01:03:46,019 Είναι το κραγιόν της, έτσι δεν είναι; 1178 01:03:46,360 --> 01:03:47,360 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 1179 01:03:47,900 --> 01:03:48,900 Είναι. 1180 01:03:50,259 --> 01:03:51,259 Πού είναι ο άντρας σου τώρα; 1181 01:03:52,219 --> 01:03:53,219 Δουλεύοντας μέχρι αργά. 1182 01:03:53,579 --> 01:03:54,579 Κάτι φίλοι του Ντέιβιντ. 1183 01:03:54,639 --> 01:03:55,980 Γι' αυτό έπρεπε να σε δω τώρα. 1184 01:04:05,750 --> 01:04:10,090 Το ρολόι, το αυτοκίνητο, τώρα αυτό. 1185 01:04:12,150 --> 01:04:13,210 Είχε ένα κίνητρο. 1186 01:04:14,429 --> 01:04:16,250 Αν ο Ντέιβιντ είχε δίκιο και αυτός ήταν έξω εκείνο το βράδυ. 1187 01:04:16,949 --> 01:04:18,070 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 1188 01:04:18,329 --> 01:04:19,329 Τι θέλεις να κάνω; 1189 01:04:20,110 --> 01:04:21,130 Θέλετε να τον συλλάβω; 1190 01:04:23,650 --> 01:04:24,670 Δεν ξέρω. 1191 01:04:26,090 --> 01:04:27,510 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 1192 01:04:39,199 --> 01:04:40,480 Βιαστικά, Τζον. 1193 01:04:43,320 --> 01:04:44,320 Νομοσχέδιο. 1194 01:04:44,660 --> 01:04:46,940 Μακάρι να μου πεις τι η κόλαση συνεχίζεται. 1195 01:04:48,220 --> 01:04:51,800 Ω, βλέπω τη διαφήμιση άνθρωποι αύριο. 1196 01:04:52,139 --> 01:04:53,539 Δεν εννοώ μόνο τις επιχειρήσεις. 1197 01:04:53,660 --> 01:04:54,960 Μιλάω για σένα και την Κέιτ. 1198 01:04:58,680 --> 01:05:00,280 Δεν είναι αυτό το μέρος. 1199 01:05:00,360 --> 01:05:01,500 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 1200 01:05:01,860 --> 01:05:02,860 Λοιπόν, πού πας; 1201 01:05:03,080 --> 01:05:04,080 Σπίτι. 1202 01:05:04,080 --> 01:05:08,019 Λοιπόν, προτείνω να μιλήσουμε πολύ σύντομα για την Κέιτ και για την Κάρλα. 1203 01:05:09,000 --> 01:05:11,940 Γιατί, για να είμαι ειλικρινής, Γιάννη, είσαι μετατρέπεται σε αιματηρή ευθύνη. 1204 01:05:15,000 --> 01:05:17,860 Ξέρεις γιατί δεν έχω συλλάβει ο σύζυγός σας, κυρία Merrill; 1205 01:05:18,300 --> 01:05:19,300 Όχι. 1206 01:05:19,639 --> 01:05:22,980 Επειδή όλα τα στοιχεία κατά αυτός είναι περιστασιακός. 1207 01:05:23,239 --> 01:05:26,579 Και αυτό φαίνεται απλώς πολύ σκόπιμα. 1208 01:05:28,719 --> 01:05:30,340 Ίσως ήθελε να βρεθεί. 1209 01:05:30,440 --> 01:05:31,559 Ίσως ήθελε να μάθω. 1210 01:05:32,579 --> 01:05:33,599 Όχι, είναι ακριβώς όπως το ρολόι. 1211 01:05:34,199 --> 01:05:35,960 Αισθάνεται φυτεμένο. 1212 01:05:37,079 --> 01:05:38,079 Αλλά από ποιον; 1213 01:05:38,980 --> 01:05:41,840 Βγάζει το ρολόι μόνο στο σπίτι και δεν ήταν κανείς εκεί. 1214 01:05:42,420 --> 01:05:43,420 Μόνο εγώ, Λιζ. 1215 01:05:43,800 --> 01:05:44,800 Και η Άννα. 1216 01:05:50,000 --> 01:05:53,500 ♪ 1217 01:05:56,000 --> 01:05:58,199 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει ξέρω για τον άντρα μου. 1218 01:06:04,710 --> 01:06:10,469 Απολαμβάνει να με στραγγαλίζει στο κρεβάτι. 1219 01:06:12,159 --> 01:06:13,809 Του άρεσε, 1220 01:06:15,849 --> 01:06:19,969 Να βάλω ένα σχοινί στο λαιμό μου ενώ κάναμε έρωτα. 1221 01:06:22,150 --> 01:06:24,949 Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ στο ώρα των πρώτων φόνων. 1222 01:06:27,599 --> 01:06:31,440 Και πρόσφατα, προσπάθησε να το κάνει ξανά. 1223 01:06:40,800 --> 01:06:41,800 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1224 01:06:43,650 --> 01:06:45,010 Είμαι σίγουρος γι' αυτό 1225 01:06:48,449 --> 01:06:49,889 Και τον φοβάμαι 1226 01:07:20,000 --> 01:07:25,000 ♪ 1227 01:07:25,250 --> 01:07:28,500 ♪ 1228 01:07:29,500 --> 01:07:32,500 ♪ 1229 01:07:33,000 --> 01:07:38,000 ♪ 1230 01:07:38,250 --> 01:07:40,500 ♪ 1231 01:07:41,349 --> 01:07:43,170 Ήταν αρκετά ενδιαφέρον ένα, αυτό. 1232 01:07:43,549 --> 01:07:44,769 Δεν έχω ξανακούσει ένα από αυτά. 1233 01:07:45,449 --> 01:07:46,449 Πορτογάλος; 1234 01:07:47,170 --> 01:07:48,409 Η αιτία του θανάτου. 1235 01:07:52,050 --> 01:07:53,170 Δεν ήταν αυτοκίνητο. 1236 01:07:53,570 --> 01:07:56,110 Όχι, αυτό έσπασε μερικά κόκαλα. 1237 01:07:56,450 --> 01:08:01,850 Αυτό όμως που τη σκότωσε ήταν μια ένεση εδώ στο λαιμό. 1238 01:08:03,550 --> 01:08:04,550 Ένεση τι; 1239 01:08:05,289 --> 01:08:06,470 Υγρή νικοτίνη. 1240 01:08:07,370 --> 01:08:11,450 Κάποιος την άντλησε αρκετά να σκοτώσει μια ντουζίνα Πορτογάλους. 1241 01:08:15,169 --> 01:08:17,269 Νικοτίνη; Το ίδιο με εσένα μπες στα τσιγάρα. 1242 01:08:17,970 --> 01:08:19,849 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι εξάγετε τη νικοτίνη 1243 01:08:19,849 --> 01:08:22,010 από μισό πακέτο, και έχεις έφτασε αρκετά για να σκοτώσει. 1244 01:08:24,100 --> 01:08:26,079 Δεν το γνωρίζουν πολλοί. 1245 01:08:27,640 --> 01:08:29,100 Μάλλον το ίδιο καλά. 1246 01:08:30,720 --> 01:08:31,720 Καπνός Monarch; 1247 01:08:33,980 --> 01:08:34,980 Ναί. 1248 01:08:40,750 --> 01:08:43,369 Ακόμα δεν σε έχω χορτάσει έκθεση για την Carla Constanza. 1249 01:08:44,409 --> 01:08:48,850 Στραγγαλίστηκε στο Strangler's Ξύλο με γραβάτα. 1250 01:08:50,010 --> 01:08:51,050 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 1251 01:08:51,289 --> 01:08:52,289 Πάντα. 1252 01:08:55,500 --> 01:09:00,500 ♪ 1253 01:09:00,750 --> 01:09:04,000 ♪ 1254 01:09:05,210 --> 01:09:07,630 Πρώτα η Κάρλα και μετά αυτό; 1255 01:09:08,289 --> 01:09:10,090 Ω, είναι απολύτως απίστευτο. 1256 01:09:10,909 --> 01:09:12,850 Γνωρίζατε την Άννα Σάντα Ρόζα, κύριε; 1257 01:09:13,210 --> 01:09:14,210 Όχι. 1258 01:09:14,210 --> 01:09:17,210 Λοιπόν, τη συνάντησα μία ή δύο φορές όταν ήμουν στο σπίτι. 1259 01:09:17,510 --> 01:09:19,569 Και πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν στο σπίτι του Merrill; 1260 01:09:20,789 --> 01:09:22,909 Πριν από ένα μήνα περίπου. 1261 01:09:23,390 --> 01:09:25,949 Κοίτα, ήταν ένα au pair που δεν μιλούσε πολύ αγγλικά. 1262 01:09:26,510 --> 01:09:28,470 Δύσκολα εγγεγραμμένος σε την κλίμακα Ρίχτερ. 1263 01:09:28,710 --> 01:09:31,149 Σκοτώθηκε με ένεση υγρής νικοτίνης. 1264 01:09:31,890 --> 01:09:32,890 Τι; 1265 01:09:33,270 --> 01:09:34,310 σκέφτηκα. 1266 01:09:34,750 --> 01:09:36,430 Κρατάς υγρή νικοτίνη εδώ; 1267 01:09:38,310 --> 01:09:40,850 Ναι, έχουμε μια εκτεταμένη ερευνητική εγκατάσταση. 1268 01:09:41,510 --> 01:09:42,569 Και ποιος έχει πρόσβαση; 1269 01:09:44,470 --> 01:09:48,630 Εγώ, διάφοροι προϊστάμενοι τμημάτων, ασφάλεια, όχι ο Γιάννης. 1270 01:09:48,970 --> 01:09:49,970 Δεν έχει κλειδί. 1271 01:09:50,750 --> 01:09:52,789 Λοιπόν, όχι εξ όσων γνωρίζω, αλλά δεν είναι κλειδί. 1272 01:09:52,909 --> 01:09:54,789 Όλες οι πόρτες είναι σε ηλεκτρονικούς κωδικούς. 1273 01:09:55,310 --> 01:09:58,649 Έτυχε να δεις τον Γιάννη Merrill χθες το βράδυ; 1274 01:10:00,390 --> 01:10:02,970 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χτύπησα μέσα του στο πάρκινγκ. 1275 01:10:03,029 --> 01:10:05,189 Στην πραγματικότητα, φαινόταν μάλλον βιαστικός. 1276 01:10:06,489 --> 01:10:07,649 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1277 01:10:07,869 --> 01:10:10,649 Περίμενε λίγο, ήταν απλώς στο δρόμο του για το σπίτι. 1278 01:10:12,890 --> 01:10:13,890 Ξέρεις πού είναι τώρα; 1279 01:10:17,350 --> 01:10:20,710 Πιστεύουμε τον θάνατο του Η Carla Constanza το κάνει 1280 01:10:20,710 --> 01:10:23,630 να μην βλάψει την εικόνα του Κάρλα η τσιγάρα. 1281 01:10:24,230 --> 01:10:29,590 Στην πραγματικότητα, αν τοποθετηθεί σωστά, αυτό θα ενισχύσει πραγματικά το εμπορικό σήμα. 1282 01:10:33,760 --> 01:10:36,220 Γιάννη, μπορώ να πω μια λέξη; 1283 01:10:37,000 --> 01:10:42,500 ♪ 1284 01:10:45,949 --> 01:10:48,769 Βρήκα πολύ αυτό που είχες να πεις 1285 01:10:48,769 --> 01:10:52,689 ενδιαφέρον, αλλά φοβάμαι ότι είναι θα πρέπει να περιμένει. 1286 01:10:58,800 --> 01:11:02,820 Ξέρεις, έκανα έρευνα χημικός μια φορά, που εργαζόταν 1287 01:11:03,220 --> 01:11:06,279 υπερκινητικότητα στα παιδιά, ο μεταβολισμός της τυροσίνης. 1288 01:11:09,050 --> 01:11:10,890 Και ίσως να είχα βρει μια θεραπεία. 1289 01:11:12,369 --> 01:11:14,650 Αλλά τότε η επιχορήγηση μου αφαιρέθηκε. 1290 01:11:15,489 --> 01:11:20,130 Και η Κέιτ μου έπιασε δουλειά μαζί της Uncle Bill, Monarch Tobacco. 1291 01:11:20,810 --> 01:11:21,810 Μπιλ Μίτσελ; 1292 01:11:21,869 --> 01:11:23,470 -Είναι ο θείος της. -Δεν το ήξερες; 1293 01:11:24,610 --> 01:11:27,890 Ναι, έχω μια θεία με αγωνία για γυναίκα και ένας θείος για έναν εργοδότη. 1294 01:11:28,590 --> 01:11:29,890 Είμαι καλά φροντισμένος. 1295 01:11:31,029 --> 01:11:32,029 Είναι παντρεμένος; 1296 01:11:32,350 --> 01:11:33,590 -Νομοσχέδιο; -Όχι, έχει χωρίσει. 1297 01:11:33,590 --> 01:11:37,210 Είναι κάτι που υποθέτω ότι είμαι πρέπει να περιμένουμε με ανυπομονησία. 1298 01:11:39,649 --> 01:11:40,909 Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 1299 01:11:41,309 --> 01:11:42,309 Κάρλα; 1300 01:11:42,809 --> 01:11:43,809 Και η Άννα; 1301 01:11:46,430 --> 01:11:47,430 Η Κέιτ το κάνει. 1302 01:11:47,750 --> 01:11:49,250 Έχει μεταφέρει τον Ντέιβιντ από το σπίτι. 1303 01:11:50,130 --> 01:11:51,130 Με αποφεύγει. 1304 01:11:51,829 --> 01:11:53,650 Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεστε ήταν χθες το βράδυ, κύριε; 1305 01:11:53,949 --> 01:11:55,230 Μεταξύ 7 και 9 η ώρα; 1306 01:11:56,250 --> 01:11:59,190 Στη δουλειά και μετά στο σπίτι μόνος μου. 1307 01:11:59,970 --> 01:12:01,930 Καταλαβαίνω ότι η Κέιτ ήταν μαζί σου. 1308 01:12:02,850 --> 01:12:05,230 Τι θα λέγατε για τη νύχτα του Τετάρτη 5; 1309 01:12:06,610 --> 01:12:08,550 Σου είπα, δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι. 1310 01:12:17,850 --> 01:12:21,289 Μίλησε με τη Λιζ, την Ελίζαμπεθ Φράνσις. 1311 01:12:22,670 --> 01:12:23,670 Μου τηλεφώνησε. 1312 01:12:23,970 --> 01:12:25,350 Πρέπει να ήταν περίπου 10 η ώρα. 1313 01:12:26,670 --> 01:12:28,170 Μιλήσαμε για 10, 20 λεπτά. 1314 01:12:29,310 --> 01:12:33,250 Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με την κυρία Φραγκίσκο; 1315 01:12:35,399 --> 01:12:36,539 Είμαστε φίλοι. 1316 01:12:41,890 --> 01:12:44,309 Θεέ μου, ήσουν απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 1317 01:12:47,699 --> 01:12:48,840 Ήμασταν εραστές. 1318 01:12:49,659 --> 01:12:50,659 Αόριστος χρόνος. 1319 01:12:50,979 --> 01:12:51,979 τελείωσε. 1320 01:12:52,479 --> 01:12:54,039 Συνήθιζες να συναντιόσουν στο Fox and Goose. 1321 01:12:54,420 --> 01:12:55,760 -Ναί. -Γιατί όχι και το σπίτι της; 1322 01:12:58,300 --> 01:13:00,820 Λοιπόν, προφανώς δεν έχετε συνάντησε τους γείτονές της. 1323 01:13:01,600 --> 01:13:04,279 Αν δώσει φιλοδωρήματα στον χαρτοπαίκτη, ξέρουν πόσο. 1324 01:13:04,820 --> 01:13:08,199 Δεν έπρεπε να σκεφτώ ένα ξενοδοχείο σαν η Αλεπού και η Χήνα ήταν πιο ασφαλής. 1325 01:13:08,659 --> 01:13:09,800 Λοιπόν, δεν ήμουν πουθενά αλλού. 1326 01:13:10,860 --> 01:13:14,880 Τέλος πάντων, η Λιζ απόλαυσε το χμ, η αίσθηση του 1327 01:13:14,880 --> 01:13:18,779 περιπέτεια, κρυφά, χρησιμοποιώντας ψεύτικα ονόματα. 1328 01:13:19,659 --> 01:13:20,659 Τζόουνς; 1329 01:13:21,380 --> 01:13:22,380 Ναί. 1330 01:13:22,619 --> 01:13:24,400 Δεν χρησιμοποίησες άλλο ονόματα, εσείς; 1331 01:13:24,980 --> 01:13:28,300 Δεν έχετε κάνει ποτέ κράτηση μέσα το όνομα του Ντράκοτ; 1332 01:13:29,900 --> 01:13:30,900 Όχι. 1333 01:13:31,960 --> 01:13:34,440 Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 1334 01:13:35,000 --> 01:13:36,000 Όχι, γιατί να το κάνει; 1335 01:13:36,720 --> 01:13:39,220 Η Carla Constanza είχε συνάντηση την Τετάρτη 5. 1336 01:13:39,760 --> 01:13:41,360 Βρήκαμε το όνομα Ντράκοτ στο ημερολόγιό της. 1337 01:13:41,560 --> 01:13:43,720 Ναι, δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτό το όνομα. 1338 01:13:43,760 --> 01:13:45,840 Και σου είπα, ήμουν στο σπίτι την 5η. 1339 01:13:45,860 --> 01:13:47,199 Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι. 1340 01:13:47,340 --> 01:13:48,340 Ο γιος σου λέει διαφορετικά. 1341 01:13:48,659 --> 01:13:50,820 Ναι, ίσως είδε ένα κακό όνειρο. 1342 01:13:50,900 --> 01:13:53,940 Κοιτάξτε, ντετέκτιβ επιθεωρήτρια, είχα περίπου όσο μπορώ να πάρω από αυτό. 1343 01:13:53,940 --> 01:13:57,320 Κύριε Μέριλ, το ρολόι σας βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 1344 01:13:57,480 --> 01:13:59,619 Και φαίνεται το αυτοκίνητό σας ήταν και εκεί. 1345 01:13:59,800 --> 01:14:02,000 Έχουμε ένα από τα πουκάμισά σας αλειμμένο με κραγιόν, 1346 01:14:02,159 --> 01:14:05,180 που έχουμε εντοπίσει θετικά όπως της Carla Constanza. 1347 01:14:05,680 --> 01:14:06,940 Γνωρίζατε και τα δύο θύματα. 1348 01:14:07,140 --> 01:14:10,020 Και δεν έχεις μάρτυρα, κανείς, που μπορεί να πει 1349 01:14:10,020 --> 01:14:12,460 μας όπου ήσασταν ώρα του οποιουδήποτε θανάτου. 1350 01:14:15,410 --> 01:14:16,410 Ναί. 1351 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 Πρόστιμο. 1352 01:14:20,619 --> 01:14:23,180 Γιατί λοιπόν δεν με συλλάβετε δολοφονία και να το τελειώσω; 1353 01:14:27,649 --> 01:14:28,689 Τον άφησαν να φύγει. 1354 01:14:29,309 --> 01:14:30,389 Πού είναι τώρα; 1355 01:14:30,869 --> 01:14:31,929 Δεν ξέρω. 1356 01:14:32,750 --> 01:14:33,809 Δεν θέλω να ξέρω. 1357 01:14:36,550 --> 01:14:38,750 Έμεινα μόνο μαζί του λόγω του Ντέιβιντ. 1358 01:14:39,909 --> 01:14:41,989 Και ο Ντέιβιντ είναι πιο προβληματισμένος από ποτέ. 1359 01:14:44,300 --> 01:14:46,640 Δεν σε πειράζει να μείνει αυτό το Σαββατοκύριακο, εσύ; 1360 01:14:46,960 --> 01:14:47,980 Απολαμβάνω την παρέα του. 1361 01:14:48,260 --> 01:14:50,220 Μου ζήτησε ήδη να τον πάρω στο καράβι αύριο. 1362 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Μαμά! 1363 01:14:52,940 --> 01:14:53,940 Ερχομός. 1364 01:14:54,960 --> 01:14:57,180 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά ήταν ο Γιάννης, εσύ; 1365 01:14:58,500 --> 01:15:00,039 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1366 01:15:02,750 --> 01:15:04,409 Τότε είναι όλα έτοιμα; 1367 01:15:04,770 --> 01:15:05,770 Ναι. 1368 01:15:08,500 --> 01:15:13,500 ♪ 1369 01:15:13,750 --> 01:15:17,500 ♪ 1370 01:15:20,770 --> 01:15:22,990 Ναι, τηλεφώνησα στον Γιάννη την περασμένη Τετάρτη. 1371 01:15:23,930 --> 01:15:25,410 Μιλήσαμε για περίπου α τέταρτο της ώρας. 1372 01:15:28,350 --> 01:15:29,610 Τσάι για σένα, λοχία. 1373 01:15:29,950 --> 01:15:30,950 Είναι τζίνσενγκ. 1374 01:15:31,090 --> 01:15:33,470 Σας ευχαριστώ. Να αναζωογονηθεί τα ενεργειακά σας σημεία. 1375 01:15:34,170 --> 01:15:35,310 Πρέπει να τα προσέχεις. 1376 01:15:36,450 --> 01:15:37,450 η κυρία Φραγκίσκος. 1377 01:15:37,829 --> 01:15:38,829 Ω, Λιζ, σε παρακαλώ. 1378 01:15:39,150 --> 01:15:44,150 Λιζ, είχες σχέση με τον John Merrill. 1379 01:15:44,650 --> 01:15:45,750 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα έτσι. 1380 01:15:46,250 --> 01:15:47,630 Κάναμε σεξ. 1381 01:15:48,410 --> 01:15:50,030 Καλό παλιομοδίτικο ρουμπούκο. 1382 01:15:51,550 --> 01:15:53,650 Αυτή είναι μια λεπτή ερώτηση. 1383 01:15:53,650 --> 01:15:59,130 Εισήγαγε ποτέ απολίνωση, ένα σχοινί, στους συνδέσμους σας; 1384 01:16:00,090 --> 01:16:01,310 Μιλούσες στον Κέιντ. 1385 01:16:01,829 --> 01:16:03,970 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αγωνία θεία τόσο γεμάτη αγωνία. 1386 01:16:05,050 --> 01:16:06,810 Ναι, του άρεσε να βάζει είναι γύρω από το λαιμό μου. 1387 01:16:07,670 --> 01:16:08,670 Ήταν ένα φετίχ. 1388 01:16:09,010 --> 01:16:11,070 Αλλά δεν μου άρεσε, έτσι Του είπα να σταματήσει. 1389 01:16:11,950 --> 01:16:13,650 Γι' αυτό τελείωσε, η υπόθεση; 1390 01:16:16,160 --> 01:16:17,880 Όχι, αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1391 01:16:19,000 --> 01:16:21,140 μέθυσα ένα βράδυ και έκανε το μοιραίο λάθος. 1392 01:16:22,440 --> 01:16:26,079 Του έγραψα, όπως εσύ λυπάμαι τη στιγμή που δημοσιεύτηκε. 1393 01:16:27,360 --> 01:16:28,360 Τι είπατε; 1394 01:16:28,880 --> 01:16:30,000 Α, το συνηθισμένο πράγμα. 1395 01:16:30,760 --> 01:16:31,880 Δεν αγαπούσε τη γυναίκα του. 1396 01:16:32,279 --> 01:16:33,279 Ήμασταν υπέροχα μαζί. 1397 01:16:33,940 --> 01:16:35,539 Ήθελε να βγει, εγώ ήθελα να μπω, έτσι. 1398 01:16:36,560 --> 01:16:37,560 Πότε ήταν αυτό; 1399 01:16:38,239 --> 01:16:39,239 Πριν από ένα μήνα περίπου. 1400 01:16:39,920 --> 01:16:40,920 Και πώς αντέδρασε; 1401 01:16:43,600 --> 01:16:47,640 Αρνήθηκε ότι το έλαβε ποτέ, είπε χάθηκε στην ανάρτηση. 1402 01:16:48,720 --> 01:16:51,039 Η αλήθεια είναι, φυσικά, δεν ήθελε να μάθει. 1403 01:16:52,420 --> 01:16:54,100 Γιατί πήρες τηλέφωνο τον Τετάρτη; 1404 01:16:57,000 --> 01:16:58,380 Μου έλειπε. 1405 01:16:59,239 --> 01:17:01,300 Το ήξερα ότι θα το έκανα στον αέρα, αλλά εγώ νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. 1406 01:17:02,579 --> 01:17:07,000 Τηλεφώνησα μερικές φορές, έφυγα μηνύματα, τελικά του πήρε περίπου 10. 1407 01:17:08,260 --> 01:17:09,779 Βλέπετε, λοιπόν, ήταν μέσα στο σπίτι. 1408 01:17:12,800 --> 01:17:14,340 Θα μπορούσε ακόμα να είχε γλιστρήσει έξω. 1409 01:17:14,699 --> 01:17:18,119 Μετά τις 10 ή πριν τα μεσάνυχτα, πολλά του χρόνου να σκοτώσει την Carla Constanza. 1410 01:17:18,880 --> 01:17:21,960 Καταλαβαίνετε ότι μας είπε γιατί Η Άννα Σανταρόζα σκοτώθηκε. 1411 01:17:24,300 --> 01:17:25,300 Μήπως; 1412 01:17:26,000 --> 01:17:28,300 Η Ελισάβετ Φράνσις άφησε δύο μηνύματα 1413 01:17:28,300 --> 01:17:29,840 ο τηλεφωνητής στο το σπίτι του Merrill. 1414 01:17:30,220 --> 01:17:31,720 Θυμάσαι όμως τι μας είπε η Άννα; 1415 01:17:32,279 --> 01:17:33,279 Τετάρτη. 1416 01:17:35,500 --> 01:17:37,260 Όχι, δεν υπήρχε μήνυμα. 1417 01:17:37,860 --> 01:17:39,140 Κανένα μήνυμα. 1418 01:17:39,579 --> 01:17:41,539 Δεν μίλησε σχεδόν ούτε λέξη των αγγλικών, όμως 1419 01:17:41,539 --> 01:17:43,480 ήταν αποφασισμένη να κάνει η ίδια κατάλαβε. 1420 01:17:44,140 --> 01:17:45,239 Επειδή έλεγε ψέματα. 1421 01:17:45,480 --> 01:17:46,480 Ω, ναι. 1422 01:17:46,560 --> 01:17:48,079 Η Κάρλα έπαιρνε τηλέφωνο για να το σπίτι του Merrill 1423 01:17:48,079 --> 01:17:50,800 για 45 δευτερόλεπτα, αρκετά για να αφήσετε μήνυμα. 1424 01:17:51,480 --> 01:17:53,360 Και φυσικά, το μήνυμα θα ήταν μέσα 1425 01:17:53,360 --> 01:17:56,079 Πορτογαλικά, η μία γλώσσα Η Άννα κατάλαβε. 1426 01:17:56,500 --> 01:17:59,900 Κι έτσι ό,τι είπε η Κάρλα της έδινε πυρομαχικά να δοκιμάσω έναν μικρό εκβιασμό. 1427 01:18:00,300 --> 01:18:01,539 Ποιον εκβιάζει όμως; 1428 01:18:03,399 --> 01:18:05,559 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο, Τροία. 1429 01:18:05,960 --> 01:18:06,960 Δεν μας έφτανε ο θάνατος; 1430 01:18:08,500 --> 01:18:11,500 ♪ 1431 01:18:12,000 --> 01:18:17,000 ♪ 1432 01:18:17,250 --> 01:18:22,250 ♪ 1433 01:18:22,500 --> 01:18:26,000 ♪ 1434 01:18:29,000 --> 01:18:34,000 ♪ 1435 01:18:34,250 --> 01:18:36,000 ♪ 1436 01:18:37,000 --> 01:18:41,000 ♪ 1437 01:18:43,000 --> 01:18:48,000 ♪ 1438 01:19:33,600 --> 01:19:35,340 Α, δεν μου αξίζουν όλα αυτά. 1439 01:19:35,380 --> 01:19:37,520 Πραγματικά δεν το κάνω. σκέφτηκα πρέπει να γιορτάσουμε. 1440 01:19:38,160 --> 01:19:39,160 Η μαμά χτύπησε. 1441 01:19:39,240 --> 01:19:40,340 Είπε ότι θα επιστρέψει αύριο. 1442 01:19:40,539 --> 01:19:41,780 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1443 01:19:41,980 --> 01:19:42,980 Γεια, είναι οι μητέρες; 1444 01:19:42,980 --> 01:19:45,260 Η γιαγιά αποφάσισε ότι θα έπαιρνε καλύτερα πιο γρήγορα μόνη της. 1445 01:19:45,520 --> 01:19:47,060 Ξέρεις, όταν ήταν επάνω το τρένο της 2 η ώρα. 1446 01:19:47,320 --> 01:19:48,539 -Ω, αυτό είναι υπέροχο. -Μου έλειπε. 1447 01:19:48,800 --> 01:19:50,300 Δεν τη σκέφτηκες καν. 1448 01:19:50,360 --> 01:19:52,140 Σίγουρα το έκανα πολλές φορές. 1449 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 1450 01:19:53,940 --> 01:19:58,560 ψητό αρνί και πατάτες, μπρόκολο, και φρέσκο αρακά. 1451 01:20:05,420 --> 01:20:06,760 Δεν πειράζει, δεν πάω να το κυνηγάς. 1452 01:20:09,299 --> 01:20:10,299 Α, μπορεί να είναι η μητέρα σου. 1453 01:20:10,960 --> 01:20:11,960 Μπαμπάς. 1454 01:20:17,500 --> 01:20:19,659 Εντάξει, απαντήστε το. 1455 01:20:21,079 --> 01:20:22,079 Θα επιστρέψω αμέσως. 1456 01:20:28,050 --> 01:20:29,050 Έμαθα πολλά από αυτό. 1457 01:20:29,500 --> 01:20:34,000 ♪ 1458 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Ποιος τον βρήκε; 1459 01:20:41,579 --> 01:20:42,619 Γκλόρια, η υπηρέτρια. 1460 01:20:42,979 --> 01:20:45,239 Άφησε τη βρύση ανοιχτή και το νερό μπήκε μέσα από την ύφεση. 1461 01:20:48,000 --> 01:20:52,000 ♪ 1462 01:20:55,449 --> 01:20:57,769 Α, είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης που είμαι κοντά σας οι δύο. 1463 01:20:58,369 --> 01:21:00,109 Δεν είναι περίεργο ο Δρ Μπούλαρντ χρειαζόταν διακοπές. 1464 01:21:00,369 --> 01:21:01,369 Πες μου. 1465 01:21:03,529 --> 01:21:06,090 Επαναλαμβανόμενες ρήξεις, καμία από αυτά πολύ βαθιά. 1466 01:21:07,010 --> 01:21:10,229 Στήθος, χέρι, πρόσωπο. 1467 01:21:11,449 --> 01:21:12,849 Ένας από αυτούς τον πήρε στο λαιμό. 1468 01:21:14,149 --> 01:21:15,590 Αυτός είναι που τον σκότωσε. 1469 01:21:17,289 --> 01:21:18,409 Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη. 1470 01:21:27,699 --> 01:21:28,699 Τι στο διάολο; 1471 01:21:29,359 --> 01:21:30,439 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1472 01:21:30,659 --> 01:21:31,880 -Τι; -Η σύνδεση. 1473 01:21:33,059 --> 01:21:35,220 Carla Constanza, Anna Santa Ρόζα, και τώρα αυτό. 1474 01:21:35,340 --> 01:21:36,439 Είναι μια αιματηρή σύνδεση, εντάξει. 1475 01:21:36,500 --> 01:21:37,699 Το βλέπω πολύ καθαρά. 1476 01:21:37,939 --> 01:21:40,099 Και όλα αυτά, όλα αυτά θα μπορούσαν έχουν αποτραπεί. 1477 01:21:40,920 --> 01:21:41,920 Λοιπόν, ξέρεις ποιος το έκανε; 1478 01:21:43,500 --> 01:21:44,659 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το κάνω. 1479 01:21:46,039 --> 01:21:47,039 Λοιπόν, ποιος είναι; 1480 01:21:47,359 --> 01:21:48,359 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1481 01:21:48,760 --> 01:21:50,500 Νομίζω ήσουν εσύ. 1482 01:21:54,500 --> 01:21:59,000 ♪ 1483 01:22:01,199 --> 01:22:03,420 Φοβάμαι ότι πεθαίνει, Αρχιεπιθεωρητής. 1484 01:22:04,319 --> 01:22:07,319 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι το έκανε ότι για αρκετό καιρό, Doc. 1485 01:22:07,880 --> 01:22:10,139 Λοιπόν, ιατρικά, αυτή έπρεπε να είχε ήδη φύγει. 1486 01:22:10,380 --> 01:22:12,500 Είναι μόνο η δύναμη της θέλησής της την κρατούσε. 1487 01:22:13,099 --> 01:22:14,279 Και τώρα δεν έχει λόγο να ζήσει. 1488 01:22:15,399 --> 01:22:16,399 Ακριβώς. 1489 01:22:16,399 --> 01:22:17,460 Θα σε αφήσω μαζί της. 1490 01:22:17,739 --> 01:22:18,739 Σας ευχαριστώ. 1491 01:22:32,649 --> 01:22:33,710 Κυρία Πάικ; 1492 01:22:35,149 --> 01:22:36,149 Με ακούς; 1493 01:22:38,309 --> 01:22:39,309 Κυρία Πάικ; 1494 01:22:47,850 --> 01:22:50,329 Με λένε Ντετέκτιβ Επιθεωρητής 1495 01:22:50,329 --> 01:22:53,930 Μπάρναμπι, και νομίζω ότι το έχεις κάνει συνάντησε τον λοχία Τροία. 1496 01:22:57,400 --> 01:22:58,800 Δεν χρειάζεσαι. 1497 01:22:59,600 --> 01:23:01,960 Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 1498 01:23:02,180 --> 01:23:03,659 Πρέπει να ξέρουμε. 1499 01:23:09,760 --> 01:23:12,020 Σκότωσες τον γιο σου. 1500 01:23:15,250 --> 01:23:21,050 Ήταν επειδή ήξερες τι θα έκανε έγινε πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 1501 01:23:27,500 --> 01:23:30,060 Σκότωσε τρία κορίτσια. 1502 01:23:32,750 --> 01:23:33,750 Άβα Χόφμαν, 1503 01:23:35,570 --> 01:23:39,310 Τζόαν Τσάπλιν και Τζούντιθ Άλβερστον. 1504 01:23:40,950 --> 01:23:42,610 Και το έμαθες; 1505 01:23:44,070 --> 01:23:46,270 Ήταν βδέλυγμα. 1506 01:23:46,810 --> 01:23:48,370 Αλλά δεν πήγες στην αστυνομία. 1507 01:23:50,210 --> 01:23:51,910 Σάρκα της σάρκας μου. 1508 01:23:53,789 --> 01:23:55,530 Δεν μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 1509 01:23:56,150 --> 01:23:57,150 Δεν μπορούσα. 1510 01:23:58,750 --> 01:23:59,930 Αλλά τον προειδοποίησα. 1511 01:24:00,730 --> 01:24:02,150 Δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ. 1512 01:24:03,250 --> 01:24:04,570 Ποτέ όσο είμαι ζωντανός. 1513 01:24:05,090 --> 01:24:06,090 Ποτέ. 1514 01:24:14,050 --> 01:24:15,150 Είναι ο Σπάικ. 1515 01:24:19,449 --> 01:24:20,809 Δεν έχεις λόγο να μείνεις. 1516 01:24:28,449 --> 01:24:30,949 Γι' αυτό σταμάτησε ο δολοφόνος μετά από τρία κορίτσια. 1517 01:24:31,829 --> 01:24:34,149 Η μητέρα του το έμαθε, και ξόδεψε το 1518 01:24:34,149 --> 01:24:37,109 τα επόμενα εννέα χρόνια παρακολουθώντας αυτόν, προστατεύοντάς τον. 1519 01:24:37,729 --> 01:24:39,329 Αλλά δεν σκότωσε την Κάρλα Κονστάντζα. 1520 01:24:39,529 --> 01:24:43,630 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όποιος σκότωσε την Κάρλα Η Constanza ήθελε να φαίνεται 1521 01:24:43,630 --> 01:24:47,029 σαν μια από τις προηγούμενες δολοφονίες, στραγγαλισμένος στο Strangler's Wood. 1522 01:24:47,729 --> 01:24:49,949 Θυμηθείτε όταν το είπαμε στον Λέοναρντ για τη δολοφονία; 1523 01:24:51,050 --> 01:24:52,670 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 1524 01:24:53,909 --> 01:24:54,909 εννοώ. 1525 01:24:57,500 --> 01:24:59,579 Πήρες τα χαρτιά μέχρι τη μητέρα; 1526 01:25:00,319 --> 01:25:02,319 Ήξερε ότι δεν μπορούσε ήταν τέταρτη 1527 01:25:02,319 --> 01:25:04,460 φόνο γιατί ο ίδιος ήταν ο δολοφόνος. 1528 01:25:05,140 --> 01:25:06,979 Και δεν ήθελε τη μητέρα του για να δεις το χαρτί. 1529 01:25:07,380 --> 01:25:09,140 Όχι, γιατί ήξερε ότι είχε πηδήξει σε λάθος συμπέρασμα. 1530 01:25:09,300 --> 01:25:11,340 Δεν ήξερε τίποτα για Κάρλα Κονστάντζα. 1531 01:25:11,979 --> 01:25:13,779 Μέχρι που μπήκα μέσα της δωμάτιο και της είπε. 1532 01:25:17,300 --> 01:25:19,640 Το ίδιο και ο Τζον Μέριλ σκότωσε Κάρλα, ή όχι; 1533 01:25:19,980 --> 01:25:20,980 Θέλετε την αλήθεια; 1534 01:25:21,220 --> 01:25:22,220 Δεν ξέρω. 1535 01:25:22,900 --> 01:25:26,300 Ο θάνατος της Κάρλας θα μπορούσε να ρίξει τον Μονάρχη Ο καπνός θα μπορούσε να καταστρέψει τον Μπιλ Μίτσελ. 1536 01:25:26,760 --> 01:25:27,920 Ο Τζον Μέριλ δεν θα το πείραζε αυτό. 1537 01:25:28,140 --> 01:25:29,140 Ισως. 1538 01:25:29,220 --> 01:25:31,680 Αλλά αν σκότωνε το κορίτσι, γιατί να αυτοενοχοποιηθεί; 1539 01:25:32,539 --> 01:25:34,539 Και αν κάποιος όντως φύτεψε αυτές τις ενδείξεις, 1540 01:25:34,840 --> 01:25:36,600 τι είχε κάνει ο Τζον Μέριλ να το αξίζει αυτό; 1541 01:25:37,119 --> 01:25:40,539 Και μετά υπάρχει ο Ντράκος, ο μυστηριώδης κύριος Ντράκο. 1542 01:25:40,640 --> 01:25:43,260 Ο κύριος Dracot και η κυρία Dracot, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι η Κάρλα 1543 01:25:43,260 --> 01:25:46,260 φτάνει σε αυτή τη χώρα και πηγαίνει κατευθείαν σε μια συνάντηση στις 2 η ώρα. 1544 01:25:46,680 --> 01:25:48,739 Μετά έρχεται εδώ, βιβλία σε ξενοδοχείο και σε 1545 01:25:48,739 --> 01:25:51,320 5 και μισή, σύμφωνα με το υπηρέτρια, έχει λογομαχία. 1546 01:25:51,640 --> 01:25:53,500 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε με ποιον. 1547 01:25:53,820 --> 01:25:54,820 Ίσως αυτός να ήταν ο Ντράκο. 1548 01:25:54,940 --> 01:25:56,800 Σε ό,τι μας αφορά, Dracot δεν υπάρχει. 1549 01:25:57,880 --> 01:25:58,940 Θέλετε να επιστρέψετε στο γραφείο; 1550 01:25:59,360 --> 01:26:00,360 Όχι, δεν το κάνω. 1551 01:26:00,400 --> 01:26:01,920 Θέλω να πάω σπίτι και να δω τη γυναίκα μου. 1552 01:26:02,460 --> 01:26:03,640 Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι πρέπει να κάνω. 1553 01:26:06,550 --> 01:26:09,050 Ήλπιζα να σου μιλήσω σύζυγος, η κυρία Meacham. 1554 01:26:10,130 --> 01:26:11,329 Ο Γιώργος δεν είναι σπίτι. 1555 01:26:13,090 --> 01:26:15,350 πήγαινα να του το πω ότι έχουμε βρει το 1556 01:26:15,350 --> 01:26:17,670 άντρας που σκότωσε αυτά τα κορίτσια στο Strangler's Wood. 1557 01:26:18,250 --> 01:26:19,250 Ω. 1558 01:26:19,310 --> 01:26:22,010 Θα χαιρόμουν αν το κρατούσες εμπιστευτικό για 24 ώρες. 1559 01:26:22,750 --> 01:26:25,369 Ήταν διευθυντής ξενοδοχείου, το όνομα του Λέοναρντ Πάικ. 1560 01:26:25,750 --> 01:26:27,489 Ήταν ντόπιος, ζούσε στην περιοχή. 1561 01:26:27,869 --> 01:26:28,869 Και τον έχεις. 1562 01:26:29,750 --> 01:26:31,610 Ο Λέοναρντ Πάικ είναι νεκρός. 1563 01:26:31,610 --> 01:26:32,610 Λεωνάρδος. 1564 01:26:33,570 --> 01:26:36,770 Επιθεωρητής, μπορώ σου δείξω κάτι; 1565 01:26:41,859 --> 01:26:46,159 Αφού συνταξιοδοτήθηκε, ο Γιώργος έγινε εντελώς εμμονή με τις δολοφονίες. 1566 01:26:48,949 --> 01:26:50,429 Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ. 1567 01:26:51,769 --> 01:26:53,069 Δεν άντεχε να είναι μακριά. 1568 01:26:58,310 --> 01:27:00,409 Αυτές οι φωτογραφίες. 1569 01:27:02,750 --> 01:27:04,529 Τα έκλεψε από τα αρχεία. 1570 01:27:08,050 --> 01:27:09,170 Και υπάρχουν περισσότερα. 1571 01:27:17,399 --> 01:27:20,099 Τα έβαζε και πήγαινε στο ξύλο. 1572 01:27:22,599 --> 01:27:24,519 Μερικές φορές ξόδευε το όλη νύχτα εκεί. 1573 01:27:27,500 --> 01:27:32,939 Είπε ότι προσπαθούσε να γίνει το δολοφόνος, για να μπει στο μυαλό του. 1574 01:27:33,819 --> 01:27:38,039 Άρχισα να τον ακολουθώ, εσύ να ξέρεις, γιατί μετά από αυτό 1575 01:27:38,039 --> 01:27:41,819 βρέθηκε άλλη κοπέλα, κι εγώ άρχισε να αναρωτιέται αν ο Τζορτζ. 1576 01:27:42,340 --> 01:27:43,340 Έμιλυ. 1577 01:27:44,359 --> 01:27:46,239 Τελείωσε, Γιώργο. 1578 01:27:47,399 --> 01:27:51,739 Πουλάμε αυτό το σπίτι και φεύγουμε αυτό το φρικτό, φρικτό μέρος. 1579 01:27:52,579 --> 01:27:53,579 τελείωσε. 1580 01:27:53,659 --> 01:27:55,000 Μπορούμε επιτέλους να πάμε. 1581 01:28:03,949 --> 01:28:07,210 Εντάξει, ο Ντέιβιντ τα πήρε όλα που είναι το σωσίβιο μου; 1582 01:28:07,489 --> 01:28:10,130 Δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα ναι πιάνεις 1583 01:28:14,000 --> 01:28:16,020 Λυπάσαι για τον μπαμπά σου δεν μπαίνεις μαζί μας; 1584 01:28:17,539 --> 01:28:18,880 Όχι, όχι πραγματικά. 1585 01:28:20,239 --> 01:28:22,319 Όχι, δεν πίστευα ότι θα ήσουν. 1586 01:28:41,900 --> 01:28:42,900 Jovis! 1587 01:28:43,600 --> 01:28:44,600 Γεια, μπαμπά. 1588 01:28:44,779 --> 01:28:47,659 Γεια, Κάλυ. Πού είναι η μαμά σου; Ω, έχουμε απλώς μετέφερε τις αποσκευές της στον επάνω όροφο. 1589 01:28:47,739 --> 01:28:48,739 Μάλλον κόβει την ανάσα της. 1590 01:28:48,960 --> 01:28:49,960 Δικαίωμα. 1591 01:28:52,399 --> 01:28:53,799 Τι είπες τότε; 1592 01:28:54,259 --> 01:28:55,259 Τι; 1593 01:28:57,420 --> 01:28:58,420 Φυσικά. 1594 01:28:59,259 --> 01:29:00,479 Αυτό είναι. 1595 01:29:01,500 --> 01:29:02,619 Ναι, πρέπει να φύγω. 1596 01:29:02,699 --> 01:29:03,699 Πες τη μητέρα σου. 1597 01:29:07,460 --> 01:29:09,320 -Κάλι; - Αυτός ήταν ο Τομ; 1598 01:29:21,500 --> 01:29:25,699 Troy, έχεις τον παθολόγο αναφορά από τον Peterson ακόμα; 1599 01:29:25,939 --> 01:29:27,539 -Οχι. -Σωστά, έλα μαζί μου. 1600 01:29:27,739 --> 01:29:29,199 Θέλω να κοιτάξεις κάτι επάνω για μένα. 1601 01:29:29,359 --> 01:29:33,640 Κύριε; Κοιτάξτε στο διαδίκτυο, βιβλιοθήκες εφημερίδων, κεντρικός υπολογιστής της αστυνομίας, οπουδήποτε. 1602 01:29:33,920 --> 01:29:36,000 -Δικαίωμα. -Είναι όνομα, Άκοτ. 1603 01:29:36,239 --> 01:29:39,100 Όχι ο Ντράκοτ, αλλά ο Άκοτ. 1604 01:29:39,840 --> 01:29:42,800 Δρ. Acott,-T-T, εντάξει; 1605 01:29:43,180 --> 01:29:44,180 -Ναι, κύριε. -Ερχομαι. 1606 01:29:48,610 --> 01:29:50,870 Peterson, η αναφορά σου στην Carla Constanza. 1607 01:29:51,010 --> 01:29:52,570 Μόλις βγήκε από το φωτοτυπικό. 1608 01:29:52,610 --> 01:29:53,730 Επρόκειτο να το στείλω. 1609 01:29:53,870 --> 01:29:54,870 Άργησες πολύ. 1610 01:29:55,410 --> 01:29:56,570 Ήταν άρρωστη, έτσι δεν είναι; 1611 01:29:56,690 --> 01:29:58,170 Είχε κάποιο είδος ασθένειας. 1612 01:29:58,210 --> 01:29:59,210 Πώς το ήξερες; 1613 01:29:59,410 --> 01:30:00,470 Πες μου μόνο τι ήταν. 1614 01:30:02,350 --> 01:30:03,350 Πνευμονικό εμφύσημα. 1615 01:30:03,690 --> 01:30:04,690 Και η αιτία; 1616 01:30:04,970 --> 01:30:05,970 Κάπνισμα. 1617 01:30:06,030 --> 01:30:08,770 Λίγους μήνες ακόμα και θα ήταν εκπνέοντας από μια σακούλα οξυγόνου. 1618 01:30:09,610 --> 01:30:10,829 Δυο χρόνια, θα ήταν νεκρή. 1619 01:30:11,850 --> 01:30:14,510 Όποιος την στραγγάλισε μάλλον της έκανε τη χάρη. 1620 01:30:14,730 --> 01:30:15,730 Κύριε Μπάρναμπι; 1621 01:30:15,930 --> 01:30:17,070 Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 1622 01:30:17,289 --> 01:30:18,289 Σας ευχαριστώ. 1623 01:30:21,910 --> 01:30:26,710 Ο Δρ Ian Aycott σκοτώθηκε τελευταίος εβδομάδα στην Harley Street. 1624 01:30:27,350 --> 01:30:28,350 Φωτιά στην κλινική του. 1625 01:30:28,570 --> 01:30:29,909 Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες. 1626 01:30:32,900 --> 01:30:33,900 Κατάλαβα. 1627 01:30:36,190 --> 01:30:38,390 Η Carla Constanza ήρθε σε αυτή τη χώρα γιατί ήταν άρρωστη. 1628 01:30:38,529 --> 01:30:39,930 Πήγε κατευθείαν στον γιατρό Άκοτ. 1629 01:30:40,050 --> 01:30:41,989 Απλώς έγινε μια κακή γραφή μοιάζει με τον Ντράκοτ. 1630 01:30:42,369 --> 01:30:43,869 Και τότε ήταν που εκείνη του είπαν τα χειρότερα. 1631 01:30:43,909 --> 01:30:44,909 Μετά από αυτό, ήρθε εδώ. 1632 01:30:47,850 --> 01:30:50,030 Τι μας είπε η Γκλόρια του Μάη; 1633 01:30:50,530 --> 01:30:52,289 Όταν έφτασε η Κάρλα, εκείνη κόπηκε η ανάσα. 1634 01:30:52,710 --> 01:30:53,730 Σαν να έτρεχε. 1635 01:30:57,000 --> 01:30:58,300 Ήταν όμως η ασθένειά της. 1636 01:30:58,739 --> 01:31:00,300 Ήταν έτσι όλη την ώρα. 1637 01:31:01,060 --> 01:31:02,079 Αυτό είναι που με μπέρδεψε. 1638 01:31:02,880 --> 01:31:05,600 Γιατί ζήτησε δωμάτιο στο ισόγειο; 1639 01:31:05,939 --> 01:31:07,279 Επειδή δεν μπορούσε διαχειρίζομαι τις σκάλες; 1640 01:31:07,340 --> 01:31:08,340 Ναί. 1641 01:31:08,340 --> 01:31:09,800 Και η αλεπού και η χήνα δεν έχει ανελκυστήρα. 1642 01:31:10,159 --> 01:31:11,260 Ποιος ήταν όμως στο δωμάτιό της; 1643 01:31:11,819 --> 01:31:13,859 Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς στο δωμάτιό της. 1644 01:31:15,520 --> 01:31:17,640 Η Γκλόρια μόνο άκουσε ποτέ μια φωνή, Κάρλος. 1645 01:31:17,899 --> 01:31:21,140 Νομίζω ότι φώναζε στον εαυτό της, φώναζε στην αδικία όλων. 1646 01:31:21,140 --> 01:31:23,260 Αυτό το πρόσωπο με σκοτώνει. 1647 01:31:24,079 --> 01:31:25,260 Έχω ένα δίδυμο. 1648 01:31:26,360 --> 01:31:27,360 Ηλίθιος. 1649 01:31:27,739 --> 01:31:28,960 Υποτίθεται ότι ήσουν ο πατέρας μου. 1650 01:31:32,029 --> 01:31:33,029 Merde! 1651 01:31:34,800 --> 01:31:37,100 Και όταν είδε εκείνο το τασάκι γεμάτο 1652 01:31:37,100 --> 01:31:40,820 τα τσιγάρα, η ίδια η αιτία της ασθένειάς της. 1653 01:31:41,000 --> 01:31:42,079 Απλώς το πέταξε στον τοίχο. 1654 01:31:42,119 --> 01:31:43,119 Ακριβώς. 1655 01:31:43,239 --> 01:31:44,239 Σε μια κρίση θυμού. 1656 01:31:44,239 --> 01:31:45,440 Αλλά τότε ήταν ο θυμός ήταν όλα σχετικά. 1657 01:31:45,720 --> 01:31:46,720 Πού πάμε λοιπόν; 1658 01:31:47,159 --> 01:31:48,520 Θα ξεκινήσουμε με το σπίτι του Merrill. 1659 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 θα οδηγήσω. 1660 01:31:57,619 --> 01:31:58,619 Είσαι μεθυσμένος. 1661 01:31:59,639 --> 01:32:00,639 Γιατί όχι, Κέιτ; 1662 01:32:02,059 --> 01:32:03,059 Γιατί όχι; 1663 01:32:04,420 --> 01:32:05,479 Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος. 1664 01:32:06,979 --> 01:32:08,760 Η αστυνομία νομίζει ότι είμαι δολοφόνος. 1665 01:32:19,670 --> 01:32:20,670 Ίσως... 1666 01:32:23,949 --> 01:32:25,729 Πρέπει να σου αποδείξω ότι είσαι εντάξει. 1667 01:32:35,649 --> 01:32:38,009 Ξέρετε τι ενοχλεί Εγώ όλο αυτό το διάστημα, Τροία; 1668 01:32:38,889 --> 01:32:42,170 Όποιος πήρε την Carla Constanza στον κόσμο του Στραγγαλιστή ήταν 1669 01:32:42,170 --> 01:32:44,909 προσπαθώντας να δημιουργήσω ένα προπέτασμα καπνού, προσπαθώντας για να αποσπάσουν την προσοχή μας. 1670 01:32:45,629 --> 01:32:47,829 Ήθελαν να πιστεύουμε ότι ήταν δίκαιη άλλο ένα θύμα σαν τα άλλα. 1671 01:32:48,109 --> 01:32:49,109 Σίγουρα. 1672 01:32:49,149 --> 01:32:54,429 Αλλά ταυτόχρονα, κραγιόν στο πουκάμισο, πηλός στο αυτοκίνητο, ένα χαμένο ρολόι. 1673 01:32:55,089 --> 01:32:58,189 Κάποιος προσπαθούσε απεγνωσμένα να το κάνει κούνησε το δάχτυλο στον Τζον Μέριλ. 1674 01:32:58,509 --> 01:32:59,509 Ξέρεις ποιος; 1675 01:32:59,769 --> 01:33:00,769 Ναί. 1676 01:33:01,069 --> 01:33:02,250 Τελικά νομίζω ότι το κάνω. 1677 01:33:06,550 --> 01:33:08,750 Δεν σου αρέσει ο πατέρας σου, εσύ, Ντέιβιντ; 1678 01:33:11,199 --> 01:33:12,679 Γι' αυτό το έκανες; 1679 01:33:14,500 --> 01:33:16,760 Έλα, μπορείς να το πεις στον θείο σου τον Μπιλ. 1680 01:33:17,859 --> 01:33:19,880 Έπρεπε να είσαι εσύ που πήρες αυτό το ρολόι. 1681 01:33:20,760 --> 01:33:21,880 Και τα υπόλοιπα. 1682 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 Δεν ήταν κανένας άλλος. 1683 01:33:26,050 --> 01:33:28,210 Θέλετε την αστυνομία συλλάβω τον μπαμπά σου; 1684 01:33:30,699 --> 01:33:31,699 ναι 1685 01:33:33,159 --> 01:33:34,739 έτσι βρήκατε το πτώμα 1686 01:33:36,900 --> 01:33:40,920 και γύρισες με το δικό σου ο μπαμπάς ρολόι αλλά παίζει 1687 01:33:40,920 --> 01:33:44,279 στο αυτοκίνητό του άλειψε ακόμη και το δικό του πουκάμισο με το κραγιόν της 1688 01:33:46,649 --> 01:33:49,009 Παρακολουθείς πάρα πολύ τηλεόραση, Ντέιβιντ. 1689 01:33:50,149 --> 01:33:51,929 Ήσουν ένα πολύ άτακτο αγόρι. 1690 01:33:53,389 --> 01:33:57,989 Αλλά ξέρετε, αν συμβεί κάτι εσύ τώρα, κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. 1691 01:34:00,500 --> 01:34:05,500 ♪ 1692 01:34:15,090 --> 01:34:16,090 Μέσα. 1693 01:34:16,229 --> 01:34:17,229 Τι συνέβη; 1694 01:34:17,409 --> 01:34:18,409 Τίποτα. 1695 01:34:18,869 --> 01:34:19,869 Τίποτα. 1696 01:34:21,529 --> 01:34:23,509 Προσπάθησε να με μαχαιρώσει. 1697 01:34:27,899 --> 01:34:28,899 σκέφτηκε 1698 01:34:30,779 --> 01:34:32,279 επρόκειτο να τη σκοτώσω. 1699 01:34:33,059 --> 01:34:34,939 Έτσι προσπάθησε να με μαχαιρώσει. 1700 01:34:37,279 --> 01:34:38,819 Κυρία Μέριλ, πρέπει να μου το πείτε. 1701 01:34:39,179 --> 01:34:40,179 Πού είναι ο γιος σου; 1702 01:34:40,460 --> 01:34:41,460 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 1703 01:34:46,949 --> 01:34:50,929 Πάντα σκεφτόμουν τα στοιχεία εναντίον του Τζον Ο Μέριλ ήταν πολύ σκληρός, πολύ παιδικός. 1704 01:34:51,269 --> 01:34:53,750 Εννοώ, αυτό το ρολόι Rolex, είναι αγνή Αγκάθα Κρίστι. 1705 01:34:53,970 --> 01:34:56,529 Έτσι ο Ντέιβιντ Μέριλ προσπαθούσε ενοχοποιήσει τον ίδιο του τον πατέρα. 1706 01:34:56,630 --> 01:34:58,889 Πρέπει να έπεσε πάνω στο σώμα στο δρόμο για το σχολείο. 1707 01:34:59,729 --> 01:35:01,949 Τότε είχε τη μεγάλη του ιδέα. 1708 01:35:02,289 --> 01:35:03,289 Γιατί; 1709 01:35:03,289 --> 01:35:04,550 Τι έχει με τον πατέρα του; 1710 01:35:04,849 --> 01:35:05,849 Ελισάβετ Φράνσις. 1711 01:35:06,429 --> 01:35:08,309 Πρέπει να το έμαθε ο μπαμπάς είχε σχέση. 1712 01:35:08,729 --> 01:35:10,590 Αυτό ήταν ένα μήνα πριν ξεκίνησαν όλα αυτά. 1713 01:35:11,090 --> 01:35:12,090 του έγραψα. 1714 01:35:12,789 --> 01:35:14,649 Είδος επιστολής που μετανιώνεις τη στιγμή που δημοσιεύεται. 1715 01:35:14,649 --> 01:35:17,309 Αλλά ο John Merrill ισχυρίστηκε ότι δεν πήρε ποτέ το γράμμα. 1716 01:35:17,670 --> 01:35:20,609 Κάπως πρέπει να το πήρε ο Ντέιβιντ κρατήστε το πρώτα, διαβάστε το, 1717 01:35:21,210 --> 01:35:23,949 ανακάλυψε ότι ο πατέρας του το είχε υπόθεση και σχεδιασμός να φύγει. 1718 01:35:24,349 --> 01:35:29,750 Και όταν, ένα μήνα αργότερα, έχει πιθανότητες να το σώμα, αποφασίζει να πάρει την εκδίκησή του. 1719 01:35:30,409 --> 01:35:32,849 Αν όμως δεν το έκανε ο Τζον Μέριλ σκότωσε την, ποιος την έκανε; 1720 01:35:33,170 --> 01:35:34,789 Ο Μπιλ Μίτσελ φυσικά. 1721 01:35:38,500 --> 01:35:42,500 ♪ 1722 01:35:59,050 --> 01:36:00,130 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα 1723 01:36:03,860 --> 01:36:07,039 Η Carla Constanza έκανε δύο τηλέφωνα κλήσεις από το Fox and Goose. 1724 01:36:07,819 --> 01:36:10,000 Ο Τζον Μέριλ δεν ήταν μέσα, οπότε εκείνη του άφησε ένα μήνυμα. 1725 01:36:10,600 --> 01:36:13,079 Αλλά πρέπει να τα κατάφερε στον Bill Mitchell στο Monarch. 1726 01:36:13,180 --> 01:36:14,180 Και του είπε; 1727 01:36:14,319 --> 01:36:16,520 Ναι. Και δες το από την άποψή του. 1728 01:36:17,279 --> 01:36:19,220 Carla Constanza, η προσωποποίηση του 1729 01:36:19,220 --> 01:36:22,619 κάπνισμα, πεθαίνει αργά από ασθένεια του καπνιστή. 1730 01:36:22,779 --> 01:36:23,840 -Θα είχαν καταστραφεί. -Ναι. 1731 01:36:24,180 --> 01:36:25,279 Γι' αυτό πήρε το στοίχημα. 1732 01:36:25,640 --> 01:36:26,640 Πέθανε πάντως. 1733 01:36:27,159 --> 01:36:29,000 Αλλά αν πέθαινε στο Strangler's Wood. 1734 01:36:34,120 --> 01:36:37,860 Πρέπει να την πήρε από το ξενοδοχείο, προσποιήθηκε ότι συζητούσε μαζί της. 1735 01:36:38,400 --> 01:36:40,039 Αλλά στην πραγματικότητα, απλώς ήθελε μόνη της. 1736 01:36:44,500 --> 01:36:48,500 ♪ 1737 01:36:50,149 --> 01:36:53,589 Δεν ήξερε αν η Κάρλα το είχε ήδη τηλεφώνησε στον Τζον Μέριλ. 1738 01:37:05,250 --> 01:37:07,430 Η Άννα Σανταρόζα άκουσε αυτό το μήνυμα. 1739 01:37:07,630 --> 01:37:08,630 Ήταν στη δική της γλώσσα. 1740 01:37:09,289 --> 01:37:12,310 Και πρέπει να της είπε αρκετά να δοκιμάσει έναν μικρό εκβιασμό. 1741 01:37:22,649 --> 01:37:24,250 Και αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 1742 01:37:25,189 --> 01:37:26,789 Ο Μπιλ Μίτσελ έπαιζε για υψηλότερα πονταρίσματα. 1743 01:37:27,309 --> 01:37:29,349 Δεν δίστασε, τη σκότωσε κι αυτή. 1744 01:37:34,500 --> 01:37:35,939 Και τι γίνεται με τον Δρ Άκοτ; 1745 01:37:36,119 --> 01:37:37,119 Τον σκότωσε; 1746 01:37:37,119 --> 01:37:40,260 Ναί. Έπρεπε να ξεφορτωθεί Τα ιατρικά αρχεία της Κάρλας. 1747 01:37:42,159 --> 01:37:46,659 Στην πραγματικότητα, ο Ντράκοτ ή ο Δρ. Ο Άκοτ, ήταν αυτό που τον χάρισε. 1748 01:37:46,880 --> 01:37:50,920 Πραγματικά; Ναι. Θυμάσαι πότε τον ρώτησες για το όνομα; 1749 01:37:52,140 --> 01:37:53,140 Ντράκοτ. 1750 01:37:55,699 --> 01:37:56,739 Δεν τον άκουσα ποτέ. 1751 01:37:56,859 --> 01:37:57,859 Γιατί ρωτάς; 1752 01:37:58,279 --> 01:37:59,279 Κανένας λόγος. 1753 01:38:00,439 --> 01:38:01,619 Ο τρόπος που χαμογέλασε. 1754 01:38:02,380 --> 01:38:03,720 Ήξερε ότι το κάναμε λάθος. 1755 01:38:04,460 --> 01:38:07,199 Και ήξερε επίσης ότι ο Drake Ο Όνταμ ήταν άντρας. 1756 01:38:08,039 --> 01:38:09,359 Δεν τον άκουσα ποτέ, είπε. 1757 01:38:10,279 --> 01:38:11,279 Δεν του το είπαμε. 1758 01:38:12,039 --> 01:38:13,039 Τόσοι σκοτωμένοι. 1759 01:38:13,579 --> 01:38:15,739 Και τώρα είναι μόνος με τον Ντέιβιντ Μέριλ. 1760 01:38:16,599 --> 01:38:18,539 Κύριε, είναι εδώ. 1761 01:38:44,149 --> 01:38:45,170 κύριε Μίτσελ. 1762 01:38:48,060 --> 01:38:49,060 Πού είναι το αγόρι; 1763 01:38:50,859 --> 01:38:52,039 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 1764 01:38:52,739 --> 01:38:56,619 Είναι τελείως σκατά, αλλά είναι παιδί. 1765 01:38:57,579 --> 01:38:58,579 Δεν μπορούσε να το κάνει. 1766 01:39:07,500 --> 01:39:12,500 ♪ 1767 01:39:12,750 --> 01:39:17,750 ♪ 1768 01:39:18,000 --> 01:39:23,000 ♪ 1769 01:39:23,250 --> 01:39:26,500 ♪ 1770 01:39:26,699 --> 01:39:27,699 Γεια σας 1771 01:39:31,149 --> 01:39:32,149 Πώς είναι η μαμά σου; 1772 01:39:32,689 --> 01:39:33,689 Είναι μια χαρά. 1773 01:39:33,949 --> 01:39:34,949 Ω, καλά. 1774 01:39:34,989 --> 01:39:36,089 Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό. 1775 01:39:40,100 --> 01:39:42,560 Πώς είναι λοιπόν το δέσιμο πατέρα-κόρης; 1776 01:39:42,860 --> 01:39:43,860 Χα, χα, χα. 1777 01:39:43,860 --> 01:39:45,280 Αυτό δεν συνέβη ακριβώς. 1778 01:39:45,520 --> 01:39:46,520 Ναι, άκουσα. 1779 01:39:46,640 --> 01:39:49,180 Φοβάμαι ότι δεν είσαι της Κάλυ αγαπημένο πρόσωπο. 1780 01:39:49,560 --> 01:39:50,560 Πού είναι αυτή; 1781 01:39:50,700 --> 01:39:51,700 Είναι έξω. 1782 01:39:51,700 --> 01:39:52,700 Έχει νέο αγόρι. 1783 01:39:53,420 --> 01:39:55,380 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ένας αστυνομικός επίσης. 1784 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 Δεν είσαι σοβαρός; 1785 01:39:57,120 --> 01:39:58,120 Ναί. 1786 01:39:58,380 --> 01:39:59,620 Το ίδιο και αυτή, νομίζω. 1787 01:40:00,900 --> 01:40:01,900 Ω, όχι. 1788 01:40:02,880 --> 01:40:04,420 Όχι, δεν μπορεί. 1789 01:40:04,900 --> 01:40:06,360 Ω, είναι καλό να είσαι σπίτι. 1790 01:40:09,000 --> 01:40:14,000 ♪ 1791 01:40:14,250 --> 01:40:19,250 ♪ 1792 01:40:19,500 --> 01:40:24,500 ♪ 1793 01:40:24,750 --> 01:40:29,750 ♪ 1794 01:40:30,000 --> 01:40:35,000 ♪ 1795 01:40:35,250 --> 01:40:40,250 ♪ 1796 01:40:40,500 --> 01:40:45,500 ♪ 1797 01:40:45,750 --> 01:40:50,750 ♪ 1798 01:40:51,000 --> 01:40:54,500 ♪